1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,312
Ннаилс Харрисон и тащит его
вниз, как будто он собирался связать и его.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,431
Джей Би Логан помог.

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,513
Девятый подкат Андерсона
у него двое за линией схватки.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
Дайте Харрисону четыре ярда против двадцати шести.

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,590
Приходит Стоуни Уокер
и Руфус Миддлтон уходит,

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,318
дать Миддлтону передышку.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,154
Боже, он сгорел?
сегодня несколько миль по газону стадиона.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,670
Руфус Миддлтон. Хорошо,
это второй и шестой из двадцати шести.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,392
Как долго нам придется хранить
смотришь эту херню?

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,074
упал
в двадцать третьем. Быстрая ловушка.

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,835
У него было куда бежать, кроме
для того человека из Джексонвилля,

14
00:00:46,920 --> 00:00:51,038
Джеймс Вашингтон ла Круа,
который сделал хороший, уверенный, низкий подкат,

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,271
как раз в тот момент, когда Харрисон собирался броситься
вглубь вторичного.

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,312
У нас было довольно захватывающее
игра с мячом сегодня днем...

17
00:00:57,440 --> 00:01:03,470
Только идиот мог сидеть и смотреть
два футбольных матча один за другим.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,914
Викторио прикрывает его там.
Певица ушла.

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,076
Пришло время Робинсону стать певцом.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,033
Харрисон и Манкузо
разделились в пользу Робинсона.

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,038
Вместо этого Робинсон отдает Харрисону:
снова посередине.

22
00:01:14,160 --> 00:01:17,630
У него может быть первый даун,
он близко к 20-ярдовой линии.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,716
Посмотрим, где они помечают мяч.

24
00:01:19,840 --> 00:01:24,675
Билли Джейкоби и Сонни Андерсон снова
изготовление снасти. Это будет...

25
00:01:24,800 --> 00:01:28,076
Слава богу.

26
00:01:30,040 --> 00:01:35,239
Это так приятно.
Я чувствую себя таким расслабленным.

27
00:01:36,160 --> 00:01:38,674
Вы знаете, что помощь отключена, команда.

28
00:01:38,760 --> 00:01:40,751
Телефоны выключены.

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
Мы совсем одни.

30
00:01:45,920 --> 00:01:49,469
Давай займемся этим, дорогая. Ну давай же.

31
00:01:50,560 --> 00:01:53,757
Мед. - Что?

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,312
Просыпайся, детка. Ну давай же.
Ты знаешь, это будет хорошо.

33
00:01:58,520 --> 00:02:02,229
Ты знаешь, как это хорошо.
Давай, команда.

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,431
Отойди от меня.

35
00:02:06,720 --> 00:02:09,473
Сукин сын.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,271
Куда ты идешь?

37
00:02:20,880 --> 00:02:24,236
Расщепление. - Раскол?

38
00:02:24,440 --> 00:02:29,560
Вы расстаетесь, когда я говорю вам расстаться,
ты чисто американский сукин сын.

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,631
Мило, мило.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,958
И когда ты выходишь, оставайся снаружи.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,118
Ты слишком дорог, чтобы быть бесполезным.

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,871
Шлюха.

43
00:02:48,280 --> 00:02:54,958
Ты именно такая, шлюха.
Я никогда раньше не смотрел на это с такой точки зрения.

44
00:02:55,160 --> 00:02:57,151
Все купили тебя.

45
00:02:57,360 --> 00:03:00,796
Колледжи, профессионалы, ваши игроки.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Кто купил эти
красивые шапочки на зубах,

47
00:03:03,560 --> 00:03:06,518
одежда, которую ты носишь
и какой у тебя чертов загар?

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,591
Мне.

49
00:03:09,400 --> 00:03:12,790
Разве я когда-нибудь забывал поблагодарить тебя,
Мелисса?

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,911
Ты был.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,553
Где твои ключи?

52
00:03:16,640 --> 00:03:20,792
Если я заберу все обратно... держись подальше
мои ключи. Ты будешь голым до гола.

53
00:03:20,920 --> 00:03:25,072
Где твои чертовы ключи?
Не трогай мои ключи.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,112
Я думаю, любовь
ушел из наших отношений.

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
Сволочь.

56
00:03:34,760 --> 00:03:37,274
Не бери мой Мазерати.

57
00:03:37,520 --> 00:03:39,829
Я это заслужил.

58
00:03:44,200 --> 00:03:48,113
Я же говорил тебе не трогать мою чертову машину.

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
Полиция.

60
00:07:18,240 --> 00:07:23,917
У вас есть водительские права?
Что, проводишь опрос?

61
00:07:26,120 --> 00:07:29,829
Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.
Миниатюрный полицейский.

62
00:07:32,760 --> 00:07:35,274
Можем ли мы увидеть ваши водительские права?

63
00:07:35,360 --> 00:07:36,793
Что?

64
00:07:36,920 --> 00:07:39,434
Можем ли мы увидеть ваши водительские права?

65
00:07:39,560 --> 00:07:42,757
Посмотрим, смогу ли я это вытащить.

66
00:07:48,040 --> 00:07:49,598
Это он, все в порядке.

67
00:07:49,720 --> 00:07:51,870
Зачем ты бросил ее машину в заливе?

68
00:07:51,960 --> 00:07:54,997
Что?
Зачем ты бросил ее машину в заливе?

69
00:07:55,080 --> 00:07:57,753
Я не смог найти автомойку.

70
00:08:07,160 --> 00:08:09,151
Отойдите от бара.

71
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
Мистер, отойдите от бара.

72
00:08:13,600 --> 00:08:16,478
Не настойчиво, ковбой.

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,513
Разверните его. - Ну давай же.

74
00:08:30,680 --> 00:08:33,638
Держи этого сукиного сына. Проклятие.

75
00:08:33,840 --> 00:08:38,072
Теперь мы получили тебя
за угон автомобиля, вождение в нетрезвом виде,

76
00:08:38,120 --> 00:08:41,237
пьяный в публичном месте и сопротивляющийся аресту.

77
00:08:43,200 --> 00:08:48,035
Хотите чего-то еще?
Ага. Я сделаю тебя выше.

78
00:09:35,080 --> 00:09:37,071
Ладно, мужики, поехали.

79
00:10:02,080 --> 00:10:04,196
Добрый день.
Откуда ты?

80
00:10:04,320 --> 00:10:08,552
Округ Палм-Бич.
Спасибо, сэр. Вторая дверь вниз.

81
00:10:08,640 --> 00:10:10,073
Сюда, мужчины.

82
00:10:10,200 --> 00:10:15,115
Они дали вам 10 000 долларов
за то, что сбрил усы по телевизору?

83
00:10:17,240 --> 00:10:20,038
Как насчет того, чтобы дать мне 5000 долларов?

84
00:10:21,680 --> 00:10:27,357
Сразу скажу: там около
двадцать пятьсот три тысячи,

85
00:10:27,480 --> 00:10:29,277
четыре тысячи приближаются,

86
00:10:29,360 --> 00:10:31,749
пять тысяч.

87
00:10:43,120 --> 00:10:45,759
Что-нибудь еще, сэр? - Вот и все.

88
00:11:30,640 --> 00:11:34,315
Начальник Хейзен думает
ты очень горячая штучка.

89
00:11:34,680 --> 00:11:37,274
Но я капитан Кнауэр.

90
00:11:37,480 --> 00:11:42,235
Я собираюсь произнести
все для вас. Я руковожу этой тюрьмой.

91
00:11:42,560 --> 00:11:46,269
Он сидит там и стареет.
Я здесь, ломаю головы.

92
00:11:46,360 --> 00:11:48,749
И я руковожу футбольной командой.

93
00:11:48,840 --> 00:11:52,071
Какая футбольная команда?
Моя футбольная команда.

94
00:11:52,560 --> 00:11:54,551
Ой.

95
00:11:54,720 --> 00:11:57,792
Теперь Хейзен тебя спросит.
помочь тренеру.

96
00:11:57,880 --> 00:12:00,599
И ты просто говоришь ему: «Ни в коем случае».

97
00:12:08,760 --> 00:12:10,751
Знаешь что-нибудь?

98
00:12:14,280 --> 00:12:16,350
Ты мне не нравишься.

99
00:12:17,880 --> 00:12:20,235
Вы это понимаете?

100
00:12:20,440 --> 00:12:22,431
Ах, да.

101
00:12:24,920 --> 00:12:29,869
Блок клеток внимания 3 а. Пожалуйста, сообщите как
запланировано к вашему назначению периода,

102
00:12:30,000 --> 00:12:32,514
кроме столярных работ
и бухгалтерские курсы.

103
00:12:32,640 --> 00:12:38,670
Все люди, назначенные на работу на ферме, будут
встречаемся в час дня в ротонде.

104
00:12:40,360 --> 00:12:44,319
Смотритель, здесь капитан Кнауэр.
с экипажем заключенных.

105
00:12:44,440 --> 00:12:47,716
Отправьте его. - Спасибо, сэр.

106
00:12:49,200 --> 00:12:53,318
Вы можете войти сейчас.
Спасибо, мисс Тут.

107
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Пол Крю.

108
00:13:11,440 --> 00:13:13,431
Аварийная бригада.

109
00:13:16,720 --> 00:13:20,030
Хорошо, что ты здесь.
Спасибо.

110
00:13:23,440 --> 00:13:27,638
Молодые люди могут многому научиться
от умелой футбольной игры.

111
00:13:37,520 --> 00:13:39,715
Вы могли бы сказать...

112
00:13:45,240 --> 00:13:49,677
Игра воплощает в себе
что сделало нашу страну великой.

113
00:13:50,400 --> 00:13:54,075
Это отличная игра.
В нее играют великие люди.

114
00:13:56,960 --> 00:14:03,479
У нас есть что-то вроде футбольной команды
здесь мы сами, вы знаете.

115
00:14:05,160 --> 00:14:08,755
Первый ранг, полупрофессионал,
юго-восточная лига.

116
00:14:08,960 --> 00:14:12,873
Второе место, чемпионы страны,
последние пять лет.

117
00:14:13,840 --> 00:14:17,913
Мистер Крю,
что ты думаешь о полупрофессиональном мяче?

118
00:14:18,040 --> 00:14:20,156
Полупрофессионал - это шутка.

119
00:14:24,400 --> 00:14:30,748
Ну, возможно, мы могли бы использовать
несколько указателей из высшей лиги.

120
00:14:30,960 --> 00:14:35,829
Капитан, что ты скажешь?
Мистеру Крюу, который здесь заглядывает,

121
00:14:36,040 --> 00:14:39,476
давая нам преимущество
его бесценные знания?

122
00:14:39,600 --> 00:14:45,436
Это действительно хорошая идея, надзиратель.
Нам могла бы пригодиться вся помощь, которую мы можем получить.

123
00:14:45,920 --> 00:14:47,797
Хорошо?

124
00:14:47,880 --> 00:14:52,192
Я не держал в руках футбол восемь лет.
Я не в очень хорошей форме.

125
00:14:52,320 --> 00:14:55,278
Никто не просил тебя играть,
мистер Крю.

126
00:14:55,400 --> 00:15:00,190
Нам нужен тренер. Новая кровь.

127
00:15:00,400 --> 00:15:02,391
Новый план игры.

128
00:15:07,240 --> 00:15:12,314
Любой, кто был профессиональным футболистом
самый ценный игрок особенный,

129
00:15:12,400 --> 00:15:15,153
и я хочу это иметь.

130
00:15:17,040 --> 00:15:20,350
Меня больше не интересует футбол.

131
00:15:23,080 --> 00:15:27,312
Мистер Крю, я не против сказать:

132
00:15:28,120 --> 00:15:31,669
Я потянул за много веревок
чтобы спустить тебя сюда.

133
00:15:31,760 --> 00:15:33,751
Я ценю это.

134
00:15:33,840 --> 00:15:35,831
Смотреть.

135
00:15:36,080 --> 00:15:39,311
Чего я хочу, так это национального титула.

136
00:15:40,680 --> 00:15:44,832
Если, вдруг, ты нам поможешь
достичь этой цели,

137
00:15:44,960 --> 00:15:49,829
Я ожидаю, что ты останешься здесь
с нами будет очень приятно.

138
00:15:51,320 --> 00:15:53,311
Хорошо?

139
00:15:56,760 --> 00:16:00,878
Я просто хочу отсидеть свое время,
тогда иди отсюда.

140
00:16:01,920 --> 00:16:03,911
Очень хорошо.

141
00:16:09,840 --> 00:16:14,960
Хорошо, я переверну тебя
в добрые руки капитана Кнауэра.

142
00:16:15,040 --> 00:16:17,031
Рекультивация болот.

143
00:16:18,560 --> 00:16:21,393
Вытащите его отсюда.

144
00:16:25,320 --> 00:16:27,629
Капитан. - Да, сэр.

145
00:16:27,880 --> 00:16:29,996
Я бы хотел поговорить с тобой.

146
00:16:32,480 --> 00:16:37,634
За последние пять лет,
ты обещал мне национальный титул,

147
00:16:37,760 --> 00:16:40,228
и каждый год,
вы потерпели неудачу.

148
00:16:40,320 --> 00:16:44,074
Я стараюсь, сэр.
Когда мне понадобится ответ, я укажу.

149
00:16:44,160 --> 00:16:46,151
Да, сэр.

150
00:16:46,240 --> 00:16:48,117
Вы запросили бонусные деньги.

151
00:16:48,200 --> 00:16:51,431
Конечно, относиться к своему футболу серьезно,
не так ли?

152
00:16:51,560 --> 00:16:56,270
В этом году вы попросили новый
игровая форма. Я их одобрил.

153
00:16:56,400 --> 00:16:58,595
Все, о чем ты просил,
Я дал тебе.

154
00:16:58,680 --> 00:17:01,672
Да, сэр. И я ценю это, сэр.

155
00:17:03,040 --> 00:17:05,508
Я хочу этот титул.

156
00:17:05,720 --> 00:17:09,235
Ты дашь мне этот титул,
или ты останешься без работы.

157
00:17:09,320 --> 00:17:12,915
Ты и все такое
говядина по завышенной цене, которую вы называете командой.

158
00:17:13,040 --> 00:17:16,157
Мы должны быть в Суперкубке! К настоящему времени.

159
00:17:16,720 --> 00:17:20,998
Я потерял Терпение. Соусник - это
закончилось. В этом году ты выиграешь.

160
00:17:21,080 --> 00:17:22,559
У тебя прекрасные волосы.

161
00:17:22,680 --> 00:17:28,437
Ваш последний шанс. Тюрьма - нет
отличается от любого другого сообщества.

162
00:17:28,520 --> 00:17:31,557
Вы когда-нибудь находили там пауков?

163
00:17:31,760 --> 00:17:34,149
Тогда я не выполнил свою работу.

164
00:17:34,280 --> 00:17:37,078
Я не веду себя неразумно, не так ли?

165
00:17:37,360 --> 00:17:40,113
Нет, сэр.
Тогда ты дашь мне титул?

166
00:17:40,240 --> 00:17:42,674
Да, сэр. - Хороший.

167
00:17:44,240 --> 00:17:46,708
Я хочу, чтобы этот человек был там.

168
00:17:46,960 --> 00:17:51,988
И я хочу, чтобы ты сделал
этот сукин сын в восторге.

169
00:17:54,200 --> 00:17:57,988
Вы когда-нибудь делали это стоя?
Давайте переместим это.

170
00:18:06,320 --> 00:18:10,233
Я говорю: забудь о футболе, делай это сам.
Почему ты так злишься?

171
00:18:10,360 --> 00:18:16,959
Тебе лучше начать относиться к жизни серьезно.
Я сделал именно то, что ты мне сказал.

172
00:18:36,360 --> 00:18:39,113
Привет, суперзвезда.
Хорошо выспаться?

173
00:18:39,200 --> 00:18:42,476
Жаль, что ты пропустил завтрак.
Это было вкусно.

174
00:18:42,600 --> 00:18:44,192
Надо это сделать.

175
00:18:44,280 --> 00:18:49,400
Это рабочий день.
Что такое рабочий день?

176
00:18:49,640 --> 00:18:52,074
Вы засовываете его и снова выгребаете.

177
00:18:52,160 --> 00:18:55,436
Поторопитесь там сейчас.
Прикройте этот банк.

178
00:18:55,640 --> 00:18:58,074
Возьми эту тачку, Вуди.

179
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Пойдем. Один файл.

180
00:19:00,920 --> 00:19:04,879
Повесьте это, повесьте это.
Давайте прикроемся.

181
00:19:06,560 --> 00:19:09,870
Хорошо, поехали. Ну давай же.

182
00:19:10,120 --> 00:19:12,111
Возьмите лопату.

183
00:19:14,840 --> 00:19:16,831
Привет, суперзвезда.

184
00:19:18,960 --> 00:19:21,952
У меня появилась идея. Бабушка.

185
00:19:28,320 --> 00:19:31,437
Ты когда-нибудь раньше работал с негром?

186
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
Возьми еще одну лопату, мальчик.

187
00:19:43,720 --> 00:19:46,359
Все в порядке. Пойдем.

188
00:19:52,280 --> 00:19:54,271
Поднимите его.

189
00:19:55,600 --> 00:19:59,434
Сидишь, босс?
Не сегодня, мальчик.

190
00:20:05,320 --> 00:20:09,552
Вытираешься, босс?
Не сегодня, мальчик.

191
00:20:11,320 --> 00:20:14,153
Катаешь один, босс? Еще нет, мальчик.

192
00:20:15,440 --> 00:20:18,557
Теперь вы знаете, как ощущается работа чернокожего человека.

193
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
Как вам это нравится?

194
00:20:20,440 --> 00:20:22,795
О, это как бы заводит тебя.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,996
Никаких разговоров, бабушка.

196
00:20:25,280 --> 00:20:29,876
Да, босс.
Вы окажетесь в неподходящее время.

197
00:20:30,120 --> 00:20:34,113
Да, босс. Извините, босс.

198
00:20:34,560 --> 00:20:37,438
Что он думает, это хорошее времяпровождение?

199
00:20:37,520 --> 00:20:42,071
Смотри, смотри, смотри,
вот и печенье.

200
00:20:49,400 --> 00:20:54,235
Большое дело. Посмотрите на него сейчас.

201
00:20:57,040 --> 00:21:00,271
Как тебе такие яблочки,
суперзвезда?

202
00:21:04,080 --> 00:21:06,071
Переместите линию.

203
00:21:52,120 --> 00:21:54,236
Настоящие дружелюбные типы, которые у вас здесь есть.

204
00:21:54,360 --> 00:21:58,239
Возможно, это ваша собственная вина.
Да неужели?

205
00:21:58,440 --> 00:22:02,558
У большинства этих стариков нет ничего.
Никогда не было ничего, с чего можно было бы начать.

206
00:22:02,640 --> 00:22:06,428
Но у тебя, у тебя было все это.

207
00:22:06,640 --> 00:22:10,997
Затем ты подвел своих товарищей по команде,
попался на взятке.

208
00:22:11,080 --> 00:22:14,277
Я сделал, не так ли?
Я не говорю ни то, ни другое.

209
00:22:14,360 --> 00:22:17,158
Я просто говорю
ты мог грабить банки, продавать наркотики,

210
00:22:17,240 --> 00:22:21,028
украл пенсию твоей бабушки,
и никто из нас не был бы против.

211
00:22:21,120 --> 00:22:26,069
Но снимая очки в футбольном матче,
это не по-американски.

212
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
Здесь вы очень серьезно относитесь к футболу.

213
00:22:32,280 --> 00:22:35,795
Не возражаете, если я задам вам один вопрос?
Да, я знаю.

214
00:22:35,880 --> 00:22:37,950
Зачем ты это сделал?

215
00:22:38,200 --> 00:22:43,069
Это долгая история.
Ну, получил восемь лет.

216
00:22:54,480 --> 00:22:57,950
Боже мой.
Что это за черт?

217
00:22:58,160 --> 00:23:02,073
Это член
футбольной команды начальника тюрьмы.

218
00:23:02,280 --> 00:23:07,832
Некоторые из этих охранников не
просто обычные охранники.

219
00:23:09,520 --> 00:23:12,830
Крю. Гранвиль. Впереди и в центре.

220
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
Что теперь?

221
00:23:15,440 --> 00:23:20,036
Это значит, что мы не получаем
чтобы закончить этот вкусный обед.

222
00:23:31,360 --> 00:23:33,351
Что он ищет?

223
00:23:34,120 --> 00:23:35,758
Змеи.

224
00:23:35,880 --> 00:23:38,235
Змеи? - Ага.

225
00:23:47,560 --> 00:23:49,835
Возьми пять.

226
00:23:59,040 --> 00:24:03,079
Катаешь один, босс?
Не сегодня, мальчик.

227
00:24:09,480 --> 00:24:11,471
Господи.

228
00:24:25,000 --> 00:24:28,231
Потрясающий. - Футбольный пидор.

229
00:24:31,360 --> 00:24:34,830
Соляная таблетка здесь, босс?
Иди возьми это, мальчик.

230
00:24:35,680 --> 00:24:37,989
Как долго ты был в этом приюте,
поп?

231
00:24:38,120 --> 00:24:39,872
Тридцать четыре года.

232
00:24:39,960 --> 00:24:42,190
Тридцать четыре года? - Ага.

233
00:24:42,400 --> 00:24:45,756
Последние шесть с половиной правильно
здесь, на болоте.

234
00:24:45,880 --> 00:24:50,237
Слишком стар для восстановления,
поэтому меня сделали начальником казармы.

235
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Разве ты не скоро пойдешь на условно-досрочное освобождение?

236
00:24:53,400 --> 00:24:59,839
Тридцать лет назад я совершил ошибку
ударить рыбного быка. Хазен.

237
00:25:00,960 --> 00:25:03,872
Просто мне повезло, что он стал надзирателем.

238
00:25:04,080 --> 00:25:10,428
Отправил меня сюда, когда мне было 64, чтобы умереть,
но я держусь.

239
00:25:10,640 --> 00:25:15,668
Мы все будем в одном и том же месте тысячу раз
лет через это, так какого черта.

240
00:25:15,760 --> 00:25:19,116
Ага. Какого черта.

241
00:25:21,640 --> 00:25:25,633
Ладно, придурки.
Вернемся к работе.

242
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
Привет.

243
00:25:32,360 --> 00:25:36,797
Это не загородный клуб, суперзвезда.
Двигай задницей.

244
00:25:43,280 --> 00:25:47,239
Нет, нет, сынок.
Тебе придется встать с койки.

245
00:25:47,480 --> 00:25:50,517
Мужик, ради бога, вставай.

246
00:25:52,120 --> 00:25:53,951
На твоих ногах.

247
00:25:54,040 --> 00:26:00,752
Послушай меня. Никому не разрешается находиться на койках
за пять минут до выключения света.

248
00:26:02,280 --> 00:26:05,238
Они положат тебя в духовку.

249
00:26:06,520 --> 00:26:08,988
Чувак, это может тебя убить.

250
00:26:11,080 --> 00:26:13,913
Вы уже ужинали?

251
00:26:14,120 --> 00:26:15,712
Нет.

252
00:26:15,840 --> 00:26:18,274
Позже я постараюсь принести тебе немного еды.

253
00:26:18,360 --> 00:26:21,909
Тебе нужно поесть, чувак,
или ты умрешь от моно.

254
00:26:22,560 --> 00:26:25,154
И им было наплевать.

255
00:26:34,200 --> 00:26:36,714
Отойди от меня. Эй, смотри, чувак.

256
00:26:36,800 --> 00:26:38,916
Куда, черт возьми, ты собираешься?

257
00:26:40,160 --> 00:26:43,675
Мерцай, мерцай, маленькая суперзвезда.

258
00:26:49,240 --> 00:26:50,992
Сторожить. - Ага?

259
00:26:51,120 --> 00:26:54,829
Я хочу увидеть смотрителя.

260
00:27:07,680 --> 00:27:09,671
Передайте соль.

261
00:27:57,720 --> 00:27:59,711
Мальчик.

262
00:29:30,000 --> 00:29:31,991
Ну давай же.

263
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
Иди, детка.

264
00:30:40,640 --> 00:30:45,794
Это тебя достанет
двадцать четыре часа в горячем ящике, мальчик.

265
00:30:46,920 --> 00:30:49,150
С меня хватит.

266
00:30:58,520 --> 00:31:00,556
Что делает тебя таким крутым?

267
00:31:01,200 --> 00:31:04,237
Я не знаю. Это просто естественно.

268
00:31:05,520 --> 00:31:07,829
Это будет стоить тебе, мальчик.

269
00:31:27,800 --> 00:31:29,791
Восстань и сияй.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,071
Восстань и сияй.

271
00:31:38,520 --> 00:31:41,830
Ой. Это обслуживание номеров.

272
00:31:42,080 --> 00:31:44,071
Довольно игровой.

273
00:31:46,880 --> 00:31:51,192
Примите душ и наденьте немного чистого белого белья.
Надзиратель хочет вас видеть.

274
00:31:51,280 --> 00:31:54,909
Надзиратель? - Иди туда.

275
00:32:09,560 --> 00:32:11,551
Хорошо?

276
00:32:11,840 --> 00:32:15,196
Что ты думаешь о моей команде?
Иметь в виду.

277
00:32:15,760 --> 00:32:17,751
Грубо, но подло.

278
00:32:18,280 --> 00:32:22,353
Знаешь, я зависел от тебя.

279
00:32:22,560 --> 00:32:27,953
Ну, времени осталось так мало,
это настоящая проблема.

280
00:32:28,960 --> 00:32:32,509
Им нужно что-то
перед той первой игрой.

281
00:32:34,960 --> 00:32:38,270
Вам нужно выиграть первую игру?
Верно.

282
00:32:38,320 --> 00:32:40,390
Ну, это относительно просто.

283
00:32:40,520 --> 00:32:44,399
Ага. Приобретите себе игру-настройку,
ты знаешь?

284
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
А что?

285
00:32:46,920 --> 00:32:52,517
Игра-настройка, как у профессионалов,
с голодной командой не в твоей лиге.

286
00:32:52,640 --> 00:32:56,428
Ты приведи их сюда
и выбить из них дерьмо.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,551
Хорошо.

288
00:33:00,280 --> 00:33:04,239
Как ты думаешь
мы бы сделали против профессионалов?

289
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Эта команда против профессионалов?
Ага.

290
00:33:07,200 --> 00:33:10,476
У вас была бы настоящая проблема.

291
00:33:10,680 --> 00:33:15,959
Ну, как ты думаешь
мы бы сделали против минусов?

292
00:33:17,360 --> 00:33:20,716
Я не знал, что у них есть команда.
Они этого не делают.

293
00:33:20,840 --> 00:33:23,957
Но вы дали мне вдохновение.

294
00:33:24,160 --> 00:33:28,551
Я решил, мистер Крю, что
ты собираешься собрать один для меня.

295
00:33:28,680 --> 00:33:31,990
Для этой маленькой игры-настройки, понимаешь?

296
00:33:32,160 --> 00:33:35,311
И ты будешь играть защитником.

297
00:33:36,400 --> 00:33:37,913
Я не могу.

298
00:33:38,000 --> 00:33:42,994
Почему? Они полупрофессиональные,
ты сам сказал. Большая шутка.

299
00:33:43,240 --> 00:33:47,313
Вот почему я нравлюсь окружающим,
мое чувство юмора.

300
00:33:47,400 --> 00:33:52,918
Мистер Крю,
как говорил старый мистер Сэм:

301
00:33:53,120 --> 00:33:58,638
'в этом заведении,
чтобы ладить, ты идешь вместе».

302
00:34:01,240 --> 00:34:03,879
Подождите минуту. Подождите минуту.

303
00:34:04,080 --> 00:34:08,312
Я просто сделаю то, что осталось
из моих восемнадцати месяцев тихо,

304
00:34:08,440 --> 00:34:10,158
и я ухожу отсюда.

305
00:34:10,240 --> 00:34:13,994
О, да. Восемнадцать месяцев.

306
00:34:16,840 --> 00:34:19,877
Но это для условно-досрочного освобождения.

307
00:34:22,840 --> 00:34:26,310
Это было до того, как ты ударил
капитан Кнауэр.

308
00:34:27,400 --> 00:34:32,030
Ваше основное предложение
составляет от двух до пяти лет.

309
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Вы могли бы быть здесь долгое время.

310
00:34:41,640 --> 00:34:46,760
Если я соберу эту команду, как долго
мне нужно их организовать?

311
00:34:46,880 --> 00:34:48,871
Четыре недели.

312
00:34:50,440 --> 00:34:54,831
Мы говорим о досрочном освобождении?
Я верю, что да.

313
00:35:00,320 --> 00:35:02,311
Все в порядке. Я поиграю.

314
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Что? Я не слышал.

315
00:35:06,440 --> 00:35:08,954
Я буду играть. - Сэр.

316
00:35:10,240 --> 00:35:12,515
Я поиграю, сэр.

317
00:35:14,880 --> 00:35:20,034
История. Я читаю тебя
как книга, мистер Крю.

318
00:35:21,560 --> 00:35:23,118
Еще одна вещь.

319
00:35:23,200 --> 00:35:25,191
Что это такое?

320
00:35:25,200 --> 00:35:27,839
Ты держишь Кнауэра подальше от меня.

321
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Дайте нам игру, мистер Крю.

322
00:35:37,040 --> 00:35:39,156
Я дам тебе игру.

323
00:35:39,400 --> 00:35:40,913
«Ударь и будь ударенным».

324
00:35:41,000 --> 00:35:46,791
«Любой, у кого есть опыт
или желание. Запись в тюремную футбольную команду».

325
00:35:47,240 --> 00:35:49,993
Ну, что ты думаешь? - Нет.

326
00:35:50,200 --> 00:35:53,192
Возможно, меня уничтожат. Забудь это.
Он прав.

327
00:35:53,320 --> 00:35:55,356
Теперь подожди секунду. Привет.

328
00:35:55,560 --> 00:35:57,676
Вот как я на это смотрю.

329
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Предположим, вы сломали ногу или что-то в этом роде.

330
00:36:00,560 --> 00:36:04,917
Это шесть недель легкого времени
в больнице. Это печенье и соус.

331
00:36:05,040 --> 00:36:08,350
Скажи мне что-нибудь.
Разрешат ли мне играть в отбор?

332
00:36:08,440 --> 00:36:09,919
Конечно.

333
00:36:10,000 --> 00:36:14,118
Поэтому я бы потратил половину времени на поиски
прямо в глаза ходячему боссу?

334
00:36:14,200 --> 00:36:18,512
Теперь вы поняли.
Я всегда питал к нему симпатию.

335
00:36:18,920 --> 00:36:21,593
Ходячий босс всегда был к тебе симпатичен.

336
00:36:21,680 --> 00:36:25,639
Держи. Разве вы, ребята, не знаете?
хорошая вещь, когда ты это видишь?

337
00:36:25,720 --> 00:36:30,077
Вы получаете бесплатный взлом охранников,
даже шанс убить одного.

338
00:36:30,200 --> 00:36:33,158
Законно. - Чушь. я не
подписывая эту чертову штуку.

339
00:36:33,280 --> 00:36:37,512
Давайте все.
Когда ротка прав, он прав.

340
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Этот красивый золотой мальчик распродан
его собственные товарищи по команде, не так ли?

341
00:36:43,960 --> 00:36:45,393
Черт побери, да.

342
00:36:45,480 --> 00:36:48,790
Сделал это один раз, он сделает это снова.
Верно.

343
00:37:01,520 --> 00:37:05,471
Привет.

344
00:37:06,240 --> 00:37:09,437
Ты знаешь, что делаешь все неправильно?
Ага?

345
00:37:09,520 --> 00:37:13,069
Ага. Ты никогда не поставишь
команда вместе с этой группой.

346
00:37:13,200 --> 00:37:15,634
Что ж, я ценю совет.

347
00:37:15,720 --> 00:37:18,553
Я могу помочь вам.
Я Нейт Скарборо.

348
00:37:24,240 --> 00:37:27,676
Нейт Скарборо, гиганты? - Ага.

349
00:37:28,280 --> 00:37:31,636
Зайдите в мой кабинет. Спасибо.

350
00:37:32,360 --> 00:37:36,035
Я Пол Крю. - Да, я знаю.

351
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
Ты сделал все профессионально, не так ли?
Верно.

352
00:37:39,160 --> 00:37:41,879
Почему ты ушел? - Это было просто.

353
00:37:42,080 --> 00:37:45,675
Док сказал: «Брось футбол или ходьбу».
Слишком много операций на колене.

354
00:37:45,760 --> 00:37:48,513
Я решил, что идти лучше, чем сидеть.

355
00:37:48,600 --> 00:37:50,875
Возможно, я сделал неправильный выбор.

356
00:37:50,960 --> 00:37:57,354
У тебя около 15 достойных парней.
Остальное... сколько времени тебе дал Хейзен?

357
00:37:58,400 --> 00:38:01,278
Месяц.
О, вы купили товарную накладную.

358
00:38:01,360 --> 00:38:03,351
Не было никакого выбора.

359
00:38:03,800 --> 00:38:05,836
У вас нет ни одного черного игрока.

360
00:38:05,960 --> 00:38:09,999
здесь минимум 15
с достаточным опытом, чтобы создать этот клуб.

361
00:38:10,080 --> 00:38:12,071
Никто не подписался.

362
00:38:12,760 --> 00:38:16,548
Я играл одиннадцать лет
в лиге ни разу не было даже заусенца.

363
00:38:16,680 --> 00:38:19,035
В этой игре я не пострадаю.

364
00:38:19,120 --> 00:38:22,556
Я нахожу самых больших парней, каких только могу
и окружаю себя.

365
00:38:22,680 --> 00:38:25,148
Я смотрел, как играют охранники
в течение одиннадцати лет.

366
00:38:25,280 --> 00:38:28,636
Я видел, как они выиграли и почему проиграли.

367
00:38:28,720 --> 00:38:32,952
я знаю этих бомжей
лучше, чем они знают себя.

368
00:38:33,760 --> 00:38:37,070
Ты только что устроился на работу.
Главный тренер.

369
00:38:39,680 --> 00:38:42,069
Отличные ребята у вас получились.

370
00:38:42,200 --> 00:38:45,590
«Задушил обеих жен колготками».

371
00:38:45,840 --> 00:38:49,549
«Тройное убийство
включая расчленение тела».

372
00:38:49,760 --> 00:38:51,955
«Зарубил мать ножом для мяса».

373
00:38:52,040 --> 00:38:53,473
Очаровательный.

374
00:38:53,600 --> 00:38:56,751
Дважды проверьте те, у которых две звезды.
Они самые жестокие.

375
00:38:56,880 --> 00:38:58,871
Есть три звезды?

376
00:39:02,160 --> 00:39:05,391
Черт возьми, надзиратель,
Я считаю, что эта игра — большая ошибка.

377
00:39:05,520 --> 00:39:11,390
Капитан, у вас будет не только шанс
чтобы отточить нашу команду до совершенства,

378
00:39:11,520 --> 00:39:14,876
у тебя также будет возможность
узнать много нового о жизни.

379
00:39:14,960 --> 00:39:18,919
Почему, как вы думаете,

380
00:39:19,160 --> 00:39:21,720
что я могу пройти через этот двор,

381
00:39:21,840 --> 00:39:24,400
окруженный ненавистью,

382
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
и в тотальном командовании?

383
00:39:27,200 --> 00:39:33,150
Потому что у тебя пятнадцать орудийных турелей
все вокруг тебя говорят, что ты можешь.

384
00:39:36,600 --> 00:39:38,591
Частично, частично.

385
00:39:38,880 --> 00:39:44,830
Они могут схватить нас прямо сейчас
и перерезают нам глотки, но они этого не делают.

386
00:39:45,040 --> 00:39:49,909
Мы находим нужного человека, в нужном месте,
в нужный момент мы можем их удивить.

387
00:39:50,000 --> 00:39:53,834
Одна игра, один раз. Мы можем это сделать.

388
00:39:54,080 --> 00:39:56,913
Эй, ребята, вы уже закончили?
Время почти вышло.

389
00:39:57,040 --> 00:39:59,031
Хорошо, поп. Подожди.

390
00:39:59,040 --> 00:40:03,158
Тебе лучше поторопиться.
Что у тебя есть для меня, солнышко?

391
00:40:03,280 --> 00:40:06,670
Я могу достать тебе стероиды, витамины,
зеленцы, все что угодно.

392
00:40:06,800 --> 00:40:09,678
Я лучший мошенник в заведении.

393
00:40:10,040 --> 00:40:13,510
Насколько из того, что он говорит, он может сделать?

394
00:40:13,760 --> 00:40:16,115
Он может уложить тебя здесь.

395
00:40:16,240 --> 00:40:18,515
С женщиной.

396
00:40:19,200 --> 00:40:22,909
Что еще я могу вам сказать?
Ах, да?

397
00:40:23,120 --> 00:40:26,874
Но можешь ли ты получить меня
медицинские карты охранников?

398
00:40:27,000 --> 00:40:30,913
Зачем?
Чтобы узнать, у кого были сломаны кости.

399
00:40:31,600 --> 00:40:35,513
Сонни Таннен, сильный как бык.
Ты полюбишь его.

400
00:40:35,800 --> 00:40:38,553
Это он? - Это он.

401
00:40:42,600 --> 00:40:46,115
Привет, Сонни.
Как бы ты хотел поиграть в футбол?

402
00:40:46,240 --> 00:40:48,913
Футбол?

403
00:40:49,880 --> 00:40:51,313
Вам бы этого хотелось?

404
00:40:51,400 --> 00:40:55,393
Ты имеешь в виду, мы бы действительно
попасть в охрану?

405
00:40:55,640 --> 00:40:57,631
Тебе это нравится, Сонни?

406
00:41:03,040 --> 00:41:08,068
Отчет на поле практики
завтра утром, в девять часов.

407
00:41:11,480 --> 00:41:13,471
Охлади.

408
00:41:19,160 --> 00:41:20,832
Как его зовут? - Индийский.

409
00:41:20,920 --> 00:41:25,789
Это имеет смысл.
Не шутите на этнической тематике.

410
00:41:32,080 --> 00:41:35,152
Индеец, это Пол Крю. Привет.

411
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
Я слышал, ты играешь в футбол.

412
00:41:37,720 --> 00:41:39,711
Немного. - Где?

413
00:41:39,840 --> 00:41:42,718
Штат Оклахома.
Оклахома, штат ты?

414
00:41:42,920 --> 00:41:45,639
Тюрьма. - Ага.

415
00:41:45,840 --> 00:41:49,276
Сначала мы вытащим тебя отсюда
и в футбольной команде.

416
00:41:49,400 --> 00:41:51,391
Как?

417
00:41:55,720 --> 00:41:58,518
Что ж, мы поработаем над этим.

418
00:42:02,520 --> 00:42:05,159
Это довольно тяжело?

419
00:42:08,120 --> 00:42:10,111
Около 400 фунтов.

420
00:42:10,320 --> 00:42:11,753
Это довольно тяжело.

421
00:42:11,880 --> 00:42:15,759
Джордж Самсон Гранада.
Мистер Флорида, 1964 год.

422
00:42:17,000 --> 00:42:18,558
Пол Крю.

423
00:42:18,680 --> 00:42:20,716
Вы знаете Флориду? - Ага.

424
00:42:20,760 --> 00:42:24,958
Да, у них здесь крутые полицейские.
Маленький, но крепкий.

425
00:42:25,160 --> 00:42:28,197
Мы устраиваем футбольный матч
против охранников.

426
00:42:28,280 --> 00:42:33,991
Интересно, если вы и некоторые из ваших
друзья здесь хотели бы присоединиться.

427
00:42:34,000 --> 00:42:36,878
С охраной?

428
00:42:38,720 --> 00:42:40,711
Мне бы этого хотелось.

429
00:42:42,280 --> 00:42:44,748
Подпишите его.
Я намного впереди тебя.

430
00:42:44,840 --> 00:42:47,912
Увидимся.
С нетерпением ждем этого.

431
00:42:52,280 --> 00:42:54,271
Самсон, да?

432
00:42:56,160 --> 00:42:58,628
Самсон. - Не стригись.

433
00:42:58,920 --> 00:43:00,911
Что вы думаете?

434
00:43:01,120 --> 00:43:04,954
В обороне мы можем их удержать.
до двух-трех тачдаунов.

435
00:43:05,040 --> 00:43:09,716
Но нам нужно улучшить прием пропусков
и больше скорости, чтобы победить.

436
00:43:13,320 --> 00:43:15,311
Победить?

437
00:43:16,640 --> 00:43:20,599
Я говорю только о выживании.
Кто говорит о победе?

438
00:43:20,680 --> 00:43:26,152
Я тоже. Это не просто
футбольный матч начальнику тюрьмы.

439
00:43:26,360 --> 00:43:31,639
Он показывает вам и этой команде,
он показывает всех заключенных.

440
00:43:34,440 --> 00:43:38,353
Все, что я хочу, это пережить это.
Это просто игра.

441
00:43:38,560 --> 00:43:43,793
Не для него это не так.
Это философия страха и насилия:

442
00:43:44,040 --> 00:43:46,952
Шанс быть свободным на несколько часов,

443
00:43:47,040 --> 00:43:52,512
попытаться снова стать мужчиной,
чтобы он мог уничтожить нас.

444
00:43:53,600 --> 00:43:57,195
Нейт, если ты думаешь
о победе в игре,

445
00:43:57,320 --> 00:43:59,436
ты такой же сумасшедший, как и он.

446
00:43:59,600 --> 00:44:01,591
Может быть, и так.

447
00:44:06,280 --> 00:44:12,389
И ты понимаешь, что есть только две вещи
они не смогут ни попотеть, ни выбить из вас.

448
00:44:12,480 --> 00:44:14,471
Ваши яйца.

449
00:44:15,160 --> 00:44:21,110
Лучше держаться за них, потому что
это все, что у тебя будет, когда ты выйдешь.

450
00:44:30,880 --> 00:44:32,996
Спокойной ночи, Нейт. - Спокойной ночи.

451
00:44:33,080 --> 00:44:38,632
Пользование туалетом приостановлено
в течение двух часов, пока ремонт не будет завершен.

452
00:44:38,720 --> 00:44:40,711
Простите, мужчины.

453
00:45:09,920 --> 00:45:12,036
Мейс. - Ага.

454
00:45:12,240 --> 00:45:14,549
Следуй моему примеру.
Мы собираемся сделать эту отстой.

455
00:45:14,680 --> 00:45:18,798
Да, у нас есть состав, мы его джемуем.

456
00:45:19,000 --> 00:45:22,310
Да, пойдем посмотрим, чего хочет этот мальчик.

457
00:45:23,280 --> 00:45:28,035
Красавчик, мы знаем, чего ты хочешь.
Мы не играем в мяч.

458
00:45:29,440 --> 00:45:32,591
Я решил, что ты это сделал.
Мы делаем, но не делаем.

459
00:45:32,760 --> 00:45:35,513
Вот оно.

460
00:45:36,920 --> 00:45:41,152
Разве вас двоих не выбрали профессионалы?
Плюсы.

461
00:45:41,360 --> 00:45:45,478
Я это понимаю, но мы больше не
выступать для развлечения дураков.

462
00:45:45,560 --> 00:45:47,710
Эй, чувак, я поиграю.

463
00:45:49,200 --> 00:45:51,873
Но гарантируйте мне, что я начну.

464
00:45:51,960 --> 00:45:54,838
Вы поняли. - Все в порядке.

465
00:45:55,040 --> 00:45:58,396
Что с тобой не так, негр?
Мы с ними не трахаемся.

466
00:45:58,520 --> 00:46:02,195
Я собираюсь играть в футбол.
Но не с этими красавчиками.

467
00:46:02,320 --> 00:46:05,278
Тебе лучше уйти. Мы поговорим позже.

468
00:46:05,680 --> 00:46:10,959
Да, уходи. Ты выглядишь лучше
в любом случае, уходишь, чем приходишь.

469
00:46:11,080 --> 00:46:13,355
Что с тобой не так?

470
00:46:13,560 --> 00:46:15,710
Я собираюсь играть в футбол.

471
00:46:15,800 --> 00:46:18,951
Смотри, брат...
Я не твой чертов брат.

472
00:46:19,080 --> 00:46:24,393
Знаешь что, Гранвиль? Ты ничего
но большой старый тупой глупый дурак.

473
00:46:24,480 --> 00:46:29,679
Для меня имеет больше смысла быть
разбить им головы, чем разбить себе.

474
00:46:29,800 --> 00:46:32,155
О, негр, пожалуйста. Дерьмо.

475
00:46:33,680 --> 00:46:35,750
Где они?

476
00:46:35,960 --> 00:46:40,590
Они не предназначены для другого
пять минут. В чем дело?

477
00:46:40,720 --> 00:46:42,517
У нас большие проблемы.

478
00:46:42,640 --> 00:46:46,315
Я даже не знаю, эти ли клоуны
играл в школьный футбол,

479
00:46:46,440 --> 00:46:48,635
и мы играем полупрофессиональной командой.

480
00:46:48,720 --> 00:46:52,554
Плюс я не трогал
мяч за семь лет.

481
00:46:52,840 --> 00:46:55,877
Не волнуйся.
Как только вы это получили, вы это получили.

482
00:46:56,000 --> 00:46:59,470
Бросьте один в ту шину.
Это все равно, что заниматься любовью.

483
00:46:59,560 --> 00:47:03,030
Как только вы это сделаете,
ты никогда не забудешь как.

484
00:47:10,000 --> 00:47:11,433
Видеть?

485
00:47:11,520 --> 00:47:16,753
Ладно, мужчины. У нас не будет
время запускать любые сложные шаблоны.

486
00:47:16,880 --> 00:47:19,872
Итак, мы собираемся сконцентрироваться
об основных пьесах.

487
00:47:19,960 --> 00:47:26,308
Но мы могли бы изучить несколько специальностей
играет», если вы понимаете, о чем я.

488
00:47:33,520 --> 00:47:37,354
Естественно, мы попытаемся уйти.
с как можно большим количеством.

489
00:47:37,440 --> 00:47:43,515
Мой исполнительный помощник, мистер Нейт.
Скарборо, буду более чем счастлив...

490
00:47:44,320 --> 00:47:49,838
Чтобы показать вам, насколько именно
можно попробовать уйти с рук.

491
00:47:53,720 --> 00:47:59,431
Единственное, что у тебя будет
Помните, самый важный фактор,

492
00:47:59,560 --> 00:48:02,632
это защитить твоего защитника, меня.

493
00:48:04,000 --> 00:48:07,356
Подождите минуту. Это не чушь.

494
00:48:07,600 --> 00:48:09,989
Если со мной что-нибудь случится,

495
00:48:10,240 --> 00:48:16,270
если я пострадаю, нам придется жить
с тем, что у нас был один шанс,

496
00:48:16,400 --> 00:48:20,837
один шанс из миллиона,
унизить этих ублюдков,

497
00:48:21,080 --> 00:48:23,071
и мы все испортили.

498
00:48:25,120 --> 00:48:28,396
Это ясно? - Ага.

499
00:48:28,600 --> 00:48:31,717
Все в порядке.
Мы собираемся причинить им вред, верно?

500
00:48:31,840 --> 00:48:33,512
Верно.

501
00:48:33,640 --> 00:48:37,952
Все в порядке. Мы собираемся ударить
дерьмо из них, да?

502
00:48:38,040 --> 00:48:40,315
Верно. - Что?

503
00:48:40,560 --> 00:48:42,039
Верно.

504
00:48:42,120 --> 00:48:44,156
Хорошо, хорошо, хорошо.

505
00:48:44,400 --> 00:48:48,791
Теперь спины и концы идут со мной,
остальные остаются здесь.

506
00:48:50,200 --> 00:48:55,513
Хорошо, лайнмены. Давайте, лайнмены.
Выходи сюда.

507
00:48:57,040 --> 00:48:59,873
Какой рейтинг ловкости?
Максимум — 10.

508
00:49:00,000 --> 00:49:04,835
Ладно, просто бей по дыркам,
Я не хочу слышать, как ты ударяешь резину.

509
00:49:04,960 --> 00:49:06,951
Колени высоко.

510
00:49:07,120 --> 00:49:11,193
Давай, пойдем, пойдем...
Это двойка.

511
00:49:11,400 --> 00:49:14,119
Пойдем. Очень хороший. Колени высоко.

512
00:49:14,280 --> 00:49:18,671
Семь.
Пойдем. Хабба, хабба. Колени высоко.

513
00:49:18,880 --> 00:49:22,111
Хорошо, давайте перейдем
блокирующим манекенам.

514
00:49:22,200 --> 00:49:26,034
Давай, Сонни. Сонни, сюда.

515
00:49:27,400 --> 00:49:29,391
Хорошо, бабушка.

516
00:49:34,160 --> 00:49:37,357
Что мне подарить бабушке? - Шесть.

517
00:49:42,200 --> 00:49:44,191
Семь.

518
00:49:48,400 --> 00:49:53,349
Это будет десятка?
Это десять.

519
00:49:53,560 --> 00:49:56,950
Все в порядке. Я хочу увидеть, как ты по-настоящему ударил.

520
00:49:57,160 --> 00:50:00,038
На три. Хижина одна.

521
00:50:00,240 --> 00:50:02,708
Хижина вторая. Хижина номер три.

522
00:50:11,480 --> 00:50:15,268
Все в порядке.
Давайте на этот раз защитим прохожего.

523
00:50:18,200 --> 00:50:20,191
Хорошая идея.

524
00:50:22,360 --> 00:50:24,351
Набор.

525
00:50:24,400 --> 00:50:27,312
Хижина одна. Хижина вторая. Хижина номер три.

526
00:50:33,040 --> 00:50:37,192
Прости, чувак. - Хорошая снасть.

527
00:50:39,480 --> 00:50:41,471
Привет, тренер.

528
00:50:41,600 --> 00:50:45,559
Где все эти
специалисты, которых вы мне обещали?

529
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
Иисус Христос.

530
00:50:50,320 --> 00:50:52,880
Вот он, Конни Шокнер.

531
00:50:53,320 --> 00:50:55,709
Самый крутой кот в заведении.

532
00:50:55,800 --> 00:50:58,189
Его боятся даже охранники.

533
00:50:58,320 --> 00:51:03,678
Он убил пять человек снаружи
и двое здесь, голыми руками.

534
00:51:03,760 --> 00:51:05,478
Это каратэ плохо.

535
00:51:05,560 --> 00:51:09,439
Это было до того, как он научился каратэ.
Ой.

536
00:51:16,520 --> 00:51:18,511
Что он делает сейчас?

537
00:51:18,520 --> 00:51:21,239
Никто никогда не имел смелости спросить его.

538
00:51:21,320 --> 00:51:24,073
Пол. Пол.

539
00:51:24,680 --> 00:51:28,434
Я чувствую запах крысы. - Привет, унгер.

540
00:51:29,040 --> 00:51:30,758
Пол.

541
00:51:30,840 --> 00:51:33,752
У меня есть к тебе вопрос кое-что важное.

542
00:51:33,840 --> 00:51:35,717
Я хочу быть менеджером.

543
00:51:35,800 --> 00:51:40,635
Менеджер смотрителя.
Я лучше его. Позвольте мне доказать это.

544
00:51:40,720 --> 00:51:43,951
Бей это, унгер. - Отвали.

545
00:51:46,480 --> 00:51:49,677
Пол, почему я тебе не нравлюсь?

546
00:51:49,920 --> 00:51:53,629
Я без ума от тебя.
Я думаю, ты потрясающий.

547
00:51:54,040 --> 00:51:59,478
Дружба это что-то
к этому никогда не следует относиться легкомысленно, Пол.

548
00:52:01,360 --> 00:52:06,434
Я очень хочу, чтобы я нравился людям,
но они никогда этого не делают.

549
00:52:10,600 --> 00:52:15,958
Мне бы очень хотелось быть твоим другом, Пол.

550
00:52:19,280 --> 00:52:23,671
Что ж, это было бы честью
и привилегия, унгер.

551
00:52:23,880 --> 00:52:26,997
А теперь, если вы меня извините.

552
00:52:27,240 --> 00:52:29,231
Пол.

553
00:52:30,200 --> 00:52:35,115
Ты уверен в этом?
Я не могу быть менеджером?

554
00:52:35,320 --> 00:52:37,788
Менеджер смотрителя.

555
00:52:38,040 --> 00:52:42,272
Если бы я нашел тебя раньше,
ты знаешь?

556
00:52:42,960 --> 00:52:47,431
Хорошо, что он тебя любит. Он сгорел до
смерть пяти человек, которые ему не нравились.

557
00:52:47,560 --> 00:52:49,551
Шпатлевка у меня в руках.

558
00:52:53,280 --> 00:52:55,748
Выходи, мальчик. Публично заявить.

559
00:53:07,600 --> 00:53:09,591
Здравствуйте, господин Шокнер.

560
00:53:13,800 --> 00:53:16,633
Умеете играть в футбол? Ага.

561
00:53:17,320 --> 00:53:21,836
Хороший. Хотели бы вы играть в футбол
с нами, заключенными?

562
00:53:22,240 --> 00:53:24,800
Нет. - Ох.

563
00:53:27,920 --> 00:53:30,036
Мы играем в охранников.

564
00:53:35,040 --> 00:53:37,031
Ага. Я хочу играть.

565
00:53:37,920 --> 00:53:39,911
Он хочет играть.

566
00:53:40,000 --> 00:53:42,230
Спасибо, господин Шокнер.

567
00:53:42,960 --> 00:53:46,919
Теперь, помните,
никто не бьет защитника.

568
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
Синий 28.

569
00:53:50,840 --> 00:53:52,990
Набор. Хижина.

570
00:54:04,080 --> 00:54:06,878
Он сломал мне чертов нос.

571
00:54:07,320 --> 00:54:10,392
Ты ублюдок,
ты сломал мне чертов нос.

572
00:54:10,520 --> 00:54:12,511
Успокоиться. Я исправлю это.

573
00:54:13,840 --> 00:54:16,308
Я не хочу играть в эту игру.

574
00:54:16,440 --> 00:54:21,070
Он сломал мне нос.
Я исправлю это, ок? Вот так.

575
00:54:30,600 --> 00:54:34,798
Как это выглядит?
Выглядит на 100% лучше, не так ли?

576
00:54:34,880 --> 00:54:37,394
100%. - Так и есть?

577
00:54:37,600 --> 00:54:39,591
Ага.

578
00:54:44,000 --> 00:54:47,310
Он сделал это намеренно.
Нет, он этого не сделал.

579
00:54:47,400 --> 00:54:50,995
Да, он это сделал. - Скажи ему, что ты...

580
00:54:53,680 --> 00:54:55,716
Скажи ему, что ты сожалеешь.

581
00:54:55,920 --> 00:54:57,911
Пожалуйста.

582
00:54:59,720 --> 00:55:04,589
Хорошо. Мне жаль.

583
00:55:04,800 --> 00:55:07,678
Хорошо, все.
Собирайтесь, пойдем.

584
00:55:09,160 --> 00:55:10,593
Он сказал: извини.

585
00:55:10,680 --> 00:55:13,148
Чушь собачья. Он сказал, что сожалеет.

586
00:55:13,280 --> 00:55:15,271
Тупая киска.

587
00:55:16,280 --> 00:55:22,230
Попробуйте еще раз.
Три, двадцать пять, хата, хата.

588
00:55:28,840 --> 00:55:32,389
Все в порядке.
А что насчет остальной команды?

589
00:55:32,560 --> 00:55:36,075
За пределами экипажа, единственный
который выглядит как угодно, это Гранвиль.

590
00:55:36,160 --> 00:55:41,439
Гранвиль может доставить тебе настоящие неприятности.
Ладно, это все.

591
00:55:57,360 --> 00:56:00,557
Хорошо?
Это будут съемки в Турции.

592
00:56:00,640 --> 00:56:03,313
Он прав, сэр.
Мы собираемся их уничтожить.

593
00:56:03,400 --> 00:56:05,789
Это совсем несложно, босс. Немного.

594
00:56:06,560 --> 00:56:07,993
Подпруга.

595
00:56:08,120 --> 00:56:10,111
Уничтожьте их.

596
00:56:11,400 --> 00:56:13,709
Слишком мило.

597
00:56:18,480 --> 00:56:23,952
Это то, что ты сказал в прошлом году
мы проиграли Эндикотт Стил, помнишь?

598
00:56:24,040 --> 00:56:28,795
Нам нет смысла рисковать,
позволяем себе пострадать.

599
00:56:28,880 --> 00:56:33,032
Так что посмотрим, что мы можем сделать с Гранвиллем.
Да, сэр.

600
00:56:33,240 --> 00:56:36,118
Грэнвилл, тащи сюда свою задницу.

601
00:56:44,120 --> 00:56:46,111
Да, сэр, лейтенант.

602
00:56:48,600 --> 00:56:51,273
Что, черт возьми, ты думаешь, что делаешь, мальчик?

603
00:56:51,360 --> 00:56:53,351
Вы поднимите это.

604
00:57:00,560 --> 00:57:02,312
Да, сэр.

605
00:57:02,440 --> 00:57:06,194
В чем твоя проблема, толстяк?

606
00:57:06,440 --> 00:57:10,069
Знай, почему ты всегда пикируешь
называть друг друга «братом»?

607
00:57:10,200 --> 00:57:11,633
Нет, сэр.

608
00:57:11,720 --> 00:57:17,909
Потому что половина из вас не знает, кто ваш
папа есть, так что вы могли бы быть братьями.

609
00:57:27,000 --> 00:57:28,991
Да, сэр, лейтенант.

610
00:57:29,080 --> 00:57:31,958
Думаешь, это смешно?
Да, сэр.

611
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
Ты хочешь меня ударить, не так ли?

612
00:57:34,760 --> 00:57:36,591
Нет, сэр, лейтенант.

613
00:57:36,720 --> 00:57:43,512
Ты слишком невежественен, чтобы знать, когда мужчина
называю тебя тупым, необразованным негром.

614
00:57:49,320 --> 00:57:53,871
Да, сэр, лейтенант.
Могу я идти, сэр?

615
00:57:54,080 --> 00:57:56,958
Да, уйди с моих глаз.

616
00:58:14,400 --> 00:58:16,789
Синий 48.

617
00:58:18,040 --> 00:58:20,031
Синий 48.

618
00:58:22,080 --> 00:58:24,753
Набор. Хижина одна.

619
00:58:31,480 --> 00:58:33,471
Дерьмо.

620
00:58:37,320 --> 00:58:39,311
Эй, легкий.

621
00:58:40,840 --> 00:58:42,512
Что это, черт возьми?

622
00:58:42,600 --> 00:58:44,636
Вот и идут дождевые тучи.

623
00:58:44,720 --> 00:58:46,711
Чего они хотят?

624
00:58:47,920 --> 00:58:54,439
Бабушка говорит нам, что тебе нужна небольшая помощь.
Говорит, что вы не можете гарантировать никаких деталей работы.

625
00:58:56,800 --> 00:59:00,588
Ага.
Гарантировать особую еду, как у бабушки?

626
00:59:00,720 --> 00:59:02,153
Ага.

627
00:59:02,240 --> 00:59:05,038
Мы сможем ударить этих охранников
как сказала бабушка?

628
00:59:05,120 --> 00:59:08,556
Вы можете их ударить.

629
00:59:11,840 --> 00:59:13,751
Что еще мы можем им предложить?

630
00:59:13,840 --> 00:59:17,150
Проведение Женевской конференции
об игре с нами.

631
00:59:17,280 --> 00:59:19,271
Что это за чушь?

632
00:59:21,240 --> 00:59:23,231
Что ж, мистер Крю.

633
00:59:23,680 --> 00:59:25,671
Мы пришли к соглашению.

634
00:59:25,880 --> 00:59:28,440
Комплименты от
высший молодежный орган Чикаго.

635
00:59:28,520 --> 00:59:30,988
Вот и окрестности.

636
00:59:53,480 --> 00:59:55,550
Ты хотел меня увидеть?

637
00:59:55,760 --> 00:59:57,751
Да, сэр.

638
01:00:00,920 --> 01:00:03,593
Особенно унгер.

639
01:00:03,800 --> 01:00:05,552
Унгер? - Да.

640
01:00:05,640 --> 01:00:09,872
У Унгера есть прямой трубопровод
капитану Кнауэру.

641
01:00:10,120 --> 01:00:15,956
для меня это невозможно иметь
секретная практика, пока Унгер рядом.

642
01:00:16,520 --> 01:00:19,990
Я должен
перенести работу во дворе...

643
01:00:20,120 --> 01:00:24,113
Три часа непрерывной работы
тайной практики?

644
01:00:24,200 --> 01:00:26,760
Это верно? - Да, сэр. Верно.

645
01:00:26,960 --> 01:00:29,190
И вы поговорите с капитаном Кнауэром?

646
01:00:29,280 --> 01:00:34,400
Я поговорю с капитаном по этим вопросам.
Спасибо, сэр.

647
01:00:35,080 --> 01:00:36,752
Мистер Крю.

648
01:00:36,840 --> 01:00:40,116
Что это у тебя в рукаве?

649
01:00:40,240 --> 01:00:43,915
Я просто пытаюсь дать тебе
футбольная команда, начальник тюрьмы.

650
01:00:44,000 --> 01:00:50,189
И попутно, может быть, дать мужчинам
немного гордости и немного достоинства.

651
01:00:50,400 --> 01:00:53,358
Конечно, лишь на некоторое время.

652
01:00:55,440 --> 01:01:01,709
Я знаю, что у тебя есть что-то большее
подпрыгивая внутри твоей головы.

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,749
Ты хочешь игру, да?

654
01:01:06,160 --> 01:01:09,914
У моих людей нет шансов в аду
победы в этой игре.

655
01:01:10,000 --> 01:01:14,835
Ты это знаешь, я это знаю,
Я просто не хочу, чтобы они это знали.

656
01:01:15,400 --> 01:01:17,391
Хорошо?

657
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Мужчина. я не ел стейк
вот так за пять лет.

658
01:01:27,520 --> 01:01:29,909
Я не ел внутри уже шесть.

659
01:01:33,640 --> 01:01:36,438
Что ты сделал для меня в последнее время?

660
01:01:36,560 --> 01:01:40,633
Сегодня может быть звездный час
долгой и яркой карьеры.

661
01:01:40,760 --> 01:01:44,230
Трое, посчитай их,
три гигантских грабежа.

662
01:01:44,320 --> 01:01:48,598
Во-первых, у меня есть коробка совершенно новых
оборудование ждет, чтобы его спрятали.

663
01:01:48,720 --> 01:01:51,439
Комплименты капитана Кнауэра?
Не меньше.

664
01:01:51,560 --> 01:01:53,915
И кусок сопротивления:

665
01:01:54,120 --> 01:01:59,353
Как бы вам понравились настоящие игровые фильмы?
гвардейцев в действии?

666
01:01:59,480 --> 01:02:03,109
Сможешь ли ты это сделать?
Домашние фильмы Уордена.

667
01:02:03,200 --> 01:02:05,634
Смотритель, ты не перестаешь меня удивлять.

668
01:02:05,720 --> 01:02:09,474
Никогда. Но ты сказал три
гигантские грабежи.

669
01:02:09,520 --> 01:02:11,192
Это только два.

670
01:02:11,320 --> 01:02:14,437
Вы не хотите испортить сюрприз.
Сюрприз?

671
01:02:14,520 --> 01:02:16,636
Есть одна вещь. - Что?

672
01:02:17,360 --> 01:02:21,911
Вам придется выступать
персональный сервис.

673
01:02:26,960 --> 01:02:29,520
Что за персональный сервис?

674
01:02:38,280 --> 01:02:42,114
Надзиратель ждет вас.
Разве ты не пойдешь сюда?

675
01:02:42,240 --> 01:02:44,834
Спасибо, капитан. - Спасибо.

676
01:02:52,200 --> 01:02:57,354
Я рад, что ты не в болоте
больше. Это может испортить мужчину.

677
01:02:57,440 --> 01:02:59,078
Конечно, может.

678
01:02:59,200 --> 01:03:04,035
У нас не так много времени.
У нас есть 15 минут.

679
01:03:06,680 --> 01:03:10,389
Игровые фильмы.
Спасибо. Это потрясающе.

680
01:03:14,120 --> 01:03:17,874
Как я уже сказал, у нас есть всего 15 минут.

681
01:03:38,360 --> 01:03:41,796
Ух-ух. Не буду выходить за наручники.

682
01:03:48,080 --> 01:03:50,833
Вы делаете это очень часто?

683
01:03:51,040 --> 01:03:54,874
Я так далеко от Таллахасси
как ты, дорогая.

684
01:04:03,160 --> 01:04:05,151
Шокнер.

685
01:04:06,640 --> 01:04:08,631
Шокнер. - Ага.

686
01:04:09,800 --> 01:04:13,634
Ударь его так высоко,
он сломает тебе спину.

687
01:04:13,640 --> 01:04:18,111
Ломает тебе спину,
он сломает спину суперзвезде.

688
01:04:18,240 --> 01:04:23,439
Не беспокойтесь о нем.
Я достану этого сукиного сына с эмпи.

689
01:04:23,520 --> 01:04:25,033
Киай.

690
01:04:25,160 --> 01:04:27,469
Готовый. Набор. - Киай.

691
01:04:28,040 --> 01:04:30,474
Готовый. Набор. - Киай.

692
01:04:31,080 --> 01:04:32,877
Возьми эту повязку,

693
01:04:33,000 --> 01:04:35,230
окунуть его в гипс Парижа,

694
01:04:35,320 --> 01:04:40,235
оберните его вокруг гипса,
и за 15 минут это твёрдо как камень.

695
01:04:40,320 --> 01:04:42,470
Понятно? - Понятно.

696
01:04:42,720 --> 01:04:46,918
Это изображение ходячего босса.
Ага.

697
01:04:47,120 --> 01:04:50,749
Однажды он сломал правое бедро.
может быть, ты сможешь его обрезать.

698
01:04:50,840 --> 01:04:52,831
Мы сломаем его снова. - Понятно?

699
01:04:52,920 --> 01:04:56,356
Понятно. Все в порядке. Мы можем это сделать.

700
01:04:56,560 --> 01:04:59,393
Господа, что у нас здесь есть,
в просторечии,

701
01:04:59,480 --> 01:05:02,995
известен как набор кастетов.

702
01:05:03,200 --> 01:05:05,634
Временная инвалидность.

703
01:05:05,880 --> 01:05:09,077
Шары. Гут. Ребрышки.

704
01:05:09,280 --> 01:05:11,271
Вы поняли? - Понятно.

705
01:05:11,400 --> 01:05:14,073
Мяч отбит,
ты входишь в своего противника,

706
01:05:14,160 --> 01:05:19,314
блокируя его левой рукой
и поднеси эту руку к его подбородку,

707
01:05:19,400 --> 01:05:24,269
и я гарантирую, что он будет недееспособен
в течение следующих нескольких мгновений.

708
01:05:24,400 --> 01:05:26,789
Понятно? - Понятно.

709
01:05:27,000 --> 01:05:30,151
Все в порядке. Вот
play, которую мы собираемся использовать.

710
01:05:30,280 --> 01:05:33,158
Я не думаю, что охранники
знаю это образование.

711
01:05:33,280 --> 01:05:37,159
Это называется "побочное наказание"
после того, как мяч будет сбит».

712
01:05:37,280 --> 01:05:43,753
Любой мужчина, которого ты схватишь, получит дополнительный локоть,
колено или удар ногой в рот. Понятно?

713
01:05:44,000 --> 01:05:45,991
Понятно.

714
01:05:50,800 --> 01:05:54,076
Я, без сомнения,

715
01:05:54,280 --> 01:05:59,274
лучший производитель изюма Джек
во всем суставе.

716
01:05:59,520 --> 01:06:03,877
Я собираюсь позвонить этому
партия «старый смотритель».

717
01:06:04,080 --> 01:06:06,469
Ты всегда держишь его там?

718
01:06:06,600 --> 01:06:10,639
Что ж, это кажется логичным местом.

719
01:06:14,720 --> 01:06:18,235
Слушай... - Это тебя задевает.

720
01:06:18,440 --> 01:06:22,274
Мы с тобой друзья, не так ли?
Я тебя уложил.

721
01:06:22,400 --> 01:06:28,919
Я принес тебе фильм по игре. я тебя всех понял
они монстры. Я напою тебя.

722
01:06:30,000 --> 01:06:32,036
Да, вы.

723
01:06:33,280 --> 01:06:37,432
Меня все еще беспокоит одна вещь.
Что это такое?

724
01:06:37,760 --> 01:06:40,115
Зачем ты сбрил им очки?

725
01:06:41,560 --> 01:06:44,950
Я же говорил тебе, ради денег.

726
01:06:46,160 --> 01:06:50,392
Нет, нет. Ну давай же.
Назови мне настоящую причину.

727
01:06:51,840 --> 01:06:54,559
Ты действительно хочешь знать, да?

728
01:06:56,400 --> 01:06:58,868
Мне никогда не было дела до футбола,

729
01:06:58,960 --> 01:07:01,713
или что-нибудь еще.

730
01:07:01,920 --> 01:07:06,516
Единственное, что
Я всегда заботился о своем старике.

731
01:07:08,080 --> 01:07:12,676
Мой старик был слеп,
никогда не видел, чтобы я играл.

732
01:07:15,280 --> 01:07:19,876
Черт, я был профессионалом
с тех пор, как мне было 12 лет.

733
01:07:20,000 --> 01:07:23,390
Суета пятаков и десятицентовиков, играющих в бильярд.

734
01:07:24,120 --> 01:07:29,274
Не заработал достаточно денег
заботиться о нем.

735
01:07:29,520 --> 01:07:35,629
И я подумал, что когда я доберусь до профессионального мяча,
Я бы совершил одно большое убийство.

736
01:07:36,960 --> 01:07:38,996
Один большой.

737
01:07:39,600 --> 01:07:43,798
Заработайте достаточно денег, чтобы подставить его,

738
01:07:45,360 --> 01:07:49,592
заботиться о нем всю оставшуюся жизнь.

739
01:07:49,800 --> 01:07:52,268
Потом этот сукин сын умер.

740
01:07:56,880 --> 01:07:59,394
Вы это покупаете?

741
01:08:01,840 --> 01:08:05,230
Ну, это хорошо, потому что это ерунда.

742
01:08:10,160 --> 01:08:13,596
Как вы думаете, почему я сбрил очки?

743
01:08:14,760 --> 01:08:17,115
За деньги.

744
01:08:21,040 --> 01:08:24,555
Одна минута на запирание. Одна минута.

745
01:08:24,760 --> 01:08:26,671
Знаешь, в чем всегда была моя проблема?

746
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
Нет, что?

747
01:08:29,200 --> 01:08:33,159
У меня всегда все было вместе.
Всегда.

748
01:08:34,680 --> 01:08:39,071
Моя проблема заключалась в том, что
Я не мог поднять его.

749
01:08:42,880 --> 01:08:45,997
Мне пора домой.

750
01:08:46,200 --> 01:08:49,431
О, ты собираешься устроить вечеринку?

751
01:08:49,520 --> 01:08:53,832
Ничего страшного. Некоторые профессиональные защитники
пить всю ночь.

752
01:08:53,920 --> 01:08:56,559
Я знаю.

753
01:08:56,760 --> 01:08:58,591
Спокойной ночи.

754
01:08:58,680 --> 01:09:04,118
Спокойной ночи, Пол. Здесь,
ты не хочешь взять его с собой?

755
01:09:05,120 --> 01:09:07,111
Запри его.

756
01:09:07,120 --> 01:09:10,908
Запри его. - Запри его сейчас.

757
01:09:11,160 --> 01:09:13,913
Запрись. Выключите радио.

758
01:09:15,800 --> 01:09:20,316
Выключите радио. Запри его.

759
01:09:25,840 --> 01:09:28,308
Давай, мальчик. Двигаться.

760
01:09:28,560 --> 01:09:30,551
Хотите, чтобы вас заткнули?

761
01:09:32,440 --> 01:09:36,399
Я ничего не могу для тебя сделать,
Экипаж добрался до начальника.

762
01:09:36,520 --> 01:09:40,957
Капитан, если вы вернете меня в генерал
население, один из этих парней убьет меня.

763
01:09:41,040 --> 01:09:45,830
Вот что происходит с финками.
За это вам нужно поблагодарить команду.

764
01:09:45,920 --> 01:09:47,990
Он дал тебе свисток.

765
01:09:48,120 --> 01:09:50,111
Конкретно о тебе.

766
01:09:51,080 --> 01:09:54,197
У вас есть проблема.
Я могу помочь вам.

767
01:09:54,280 --> 01:09:59,195
Разделите правильно. Полностью назад, ныряйте вправо.
С одного, готов?

768
01:09:59,400 --> 01:10:02,756
Идите налево. Идите налево. Обходите.

769
01:10:04,680 --> 01:10:06,671
Двадцать восемь.

770
01:10:08,280 --> 01:10:10,271
Хижина.

771
01:10:11,640 --> 01:10:13,790
Путь, путь.

772
01:10:33,040 --> 01:10:35,031
Пойдем. - Набор.

773
01:10:35,040 --> 01:10:37,031
Хижина.

774
01:10:39,200 --> 01:10:41,191
Все в порядке.

775
01:10:53,640 --> 01:10:55,756
Общий вызов на арест.

776
01:10:55,800 --> 01:11:01,955
Давай сделаем это. Это моя команда.
Все заключенные возвращаются в свои камеры.

777
01:11:02,160 --> 01:11:05,470
Пятый период магазина начнется через 10 минут.

778
01:11:05,600 --> 01:11:12,312
Через десять минут мы ожидаем, что все мужчины в
пятый период магазина, чтобы встретиться возле тюремного блока...

779
01:11:16,880 --> 01:11:20,998
Тюремный блок 3а займет
первый звонок на ужин.

780
01:11:25,560 --> 01:11:29,519
Начнется ротация ужинов
с клеточным блоком 3а.

781
01:11:31,160 --> 01:11:33,230
Мы недостаточно знаем об этих парнях.

782
01:11:33,320 --> 01:11:36,517
Почему бы нам не взглянуть еще раз
на рентгене?

783
01:11:36,640 --> 01:11:40,428
Медицинские файлы лежат у меня на кровати,
возьми их, ладно?

784
01:11:40,560 --> 01:11:43,996
Кого вы видите играющим фланкером?
Миллер.

785
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
Возьми чертов ключ.

786
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
Смотритель. Смотритель.

787
01:12:17,680 --> 01:12:19,671
Принеси этот ключ.

788
01:12:23,320 --> 01:12:25,834
Давай, вытащи его оттуда.

789
01:12:26,000 --> 01:12:27,433
Земля к земле,

790
01:12:27,560 --> 01:12:29,755
пепел к пеплу,

791
01:12:29,960 --> 01:12:32,110
пыль в пыль,

792
01:12:32,360 --> 01:12:36,831
мы воздаем должное душе
«смотрителя» Джеймса Фаррелла.

793
01:12:37,840 --> 01:12:42,709
И теперь, мир Божий
превосходящее всякое понимание,

794
01:12:43,800 --> 01:12:46,678
будет охранять ваши сердца и души.

795
01:12:46,840 --> 01:12:53,029
Нашему богу и отцу
да будет слава во веки веков.

796
01:12:53,600 --> 01:12:55,591
Аминь.

797
01:13:13,000 --> 01:13:15,992
Добрый день, сокамерники!
сотрудники исправительных учреждений,

798
01:13:16,120 --> 01:13:18,714
почетные гости,
дамы и господа.

799
01:13:18,800 --> 01:13:23,191
Это Мэтт «убийца» Фаррелл в эфире.
на межгосударственной исправительной колонии,

800
01:13:23,320 --> 01:13:28,155
коммуникационное вещание
системе тюрьмы вашего штата.

801
01:13:28,240 --> 01:13:34,588
Это часть работы надзирателя Рудольфа Хейзена.
прогрессивная программа реабилитации.

802
01:13:34,720 --> 01:13:37,996
Это действительно историческое событие
пока мы здесь сидим...

803
01:13:38,080 --> 01:13:41,914
В этом чудесном
Эдвард Дж. Мемориальный стадион Хазена...

804
01:13:42,000 --> 01:13:45,993
Предоставленный нам нашим смотрителем,
Рудольф Хазен.

805
01:13:47,320 --> 01:13:50,517
Все в порядке. Встаньте на сторону надзирателя.

806
01:14:02,120 --> 01:14:04,111
Просто чтобы ты знал,

807
01:14:04,120 --> 01:14:07,430
мы выставили вооруженную охрану
все вдоль стены...

808
01:14:07,520 --> 01:14:10,592
И на публичном конце поля.

809
01:14:10,720 --> 01:14:15,840
Итак, если кто-нибудь из вас подумал
смешиваться с мирным населением...

810
01:14:15,960 --> 01:14:20,875
И бродить с толпой
в конце игры,

811
01:14:23,320 --> 01:14:26,630
мы тебя пристрелим.

812
01:14:30,320 --> 01:14:32,311
Приятной игры, мальчики.

813
01:14:40,720 --> 01:14:43,632
Увидимся на поле, суперзвезда.

814
01:15:10,760 --> 01:15:13,399
Ладно, теперь наша очередь.

815
01:15:14,200 --> 01:15:17,317
Вот сюрприз от смотрителя.

816
01:15:21,240 --> 01:15:23,231
Ну давай же. Ну давай же.

817
01:15:30,240 --> 01:15:33,152
Рожденный свободным...

818
01:15:33,360 --> 01:15:37,114
И жизнь стоит того, чтобы жить...

819
01:15:37,320 --> 01:15:40,551
Но стоит только жить...

820
01:15:40,800 --> 01:15:43,268
Потому что ты...

821
01:15:43,520 --> 01:15:47,069
Рожденный свободным

822
01:15:49,400 --> 01:15:53,234
спасибо мужчинам из тюремного блока С,
ласково называют...

823
01:15:53,360 --> 01:15:56,352
Цитрусовые приветствия.

824
01:15:56,560 --> 01:15:58,676
Команды выходят на поле.

825
01:15:58,760 --> 01:16:05,154
Сначала оборонительный отряд гвардии во главе с
капитаны Рассмеузен и Богдански.

826
01:16:07,960 --> 01:16:11,748
Возглавляя наступательную часть,
тренер и капитан гвардии,

827
01:16:11,880 --> 01:16:14,553
Вильгельм Кнауэр.

828
01:16:14,880 --> 01:16:17,440
Давайте послушаем начальника тюрьмы Рудольфа Хейзена...

829
01:16:17,520 --> 01:16:21,399
Кто спонсировал
сегодняшний прогрессивный конкурс.

830
01:16:21,480 --> 01:16:23,471
Давайте начнем игру с мячом.

831
01:16:23,600 --> 01:16:27,832
Дамы и господа,
средняя машина.

832
01:16:31,080 --> 01:16:33,469
Они украли нашу новую форму.

833
01:16:33,720 --> 01:16:36,280
Они получили нашу форму.

834
01:16:36,520 --> 01:16:38,511
Это верно.

835
01:16:39,320 --> 01:16:43,757
Все время отлично,
защитник для средней машины,

836
01:16:43,960 --> 01:16:46,520
Пол «разрушает» команду.

837
01:16:51,520 --> 01:16:56,469
Баланс средней машины
с тренером Нейтом Скарборо.

838
01:16:57,320 --> 01:17:04,112
Пожалуйста, встаньте и присоединитесь к Майку Сайку.
в исполнении нашего государственного гимна.

839
01:17:19,360 --> 01:17:21,396
Для чего ты одет,
Хэллоуин?

840
01:17:21,520 --> 01:17:25,957
Я подумал, что если ты продвинешься достаточно далеко, ты
позвольте этому ребенку средних лет немного развлечься.

841
01:17:26,080 --> 01:17:28,514
Чушь собачья.

842
01:17:28,720 --> 01:17:30,312
Позвоните. - Головы.

843
01:17:30,400 --> 01:17:33,915
Это голова.
Вы выиграли жеребьевку и можете выбрать...

844
01:17:34,040 --> 01:17:36,679
Как ты украл нашу форму?

845
01:17:36,680 --> 01:17:38,159
Мило, не так ли?

846
01:17:38,240 --> 01:17:40,231
Удачной и чистой игры.

847
01:17:40,280 --> 01:17:42,271
Так что несмотря ни на что,

848
01:17:42,680 --> 01:17:45,194
просто продолжайте придерживаться этого.

849
01:17:45,280 --> 01:17:48,556
Итак, кто мы?
Средняя машина.

850
01:17:48,760 --> 01:17:50,751
Средняя машина.

851
01:17:50,840 --> 01:17:56,830
Средняя машина.

852
01:18:01,960 --> 01:18:03,951
Ударьте эту грязь.

853
01:18:27,160 --> 01:18:28,832
Раз, два, раз, два.

854
01:18:28,960 --> 01:18:33,397
Готов, иди.
Держи их и не дай им забить

855
01:18:34,000 --> 01:18:37,515
проверьте их
держи их и не дай им забить

856
01:18:37,640 --> 01:18:39,312
проверь их, подожди...

857
01:18:39,440 --> 01:18:42,034
И не позволяй им забить

858
01:18:42,280 --> 01:18:44,271
три. Двадцать пять.

859
01:18:44,680 --> 01:18:46,671
Хижина. Хижина.

860
01:18:48,840 --> 01:18:51,957
Удар был заблокирован Гранвиллем.

861
01:18:53,360 --> 01:18:58,992
Счет сейчас у гвардейцев 6,
средняя машина 0.

862
01:18:59,840 --> 01:19:01,432
Гвардейцы стартуют.

863
01:19:01,520 --> 01:19:03,670
Хорошая защита. Путь.

864
01:19:06,040 --> 01:19:07,758
Здесь. Здесь.

865
01:19:07,880 --> 01:19:11,111
На четвертом дауне и призовая атака.

866
01:19:11,440 --> 01:19:14,000
Средние машинные серпантины
до линии схватки.

867
01:19:14,080 --> 01:19:16,548
Схватка – первая и десятая.

868
01:19:17,120 --> 01:19:19,350
Затяните леску. Переместите это.

869
01:19:20,400 --> 01:19:24,439
Ладно, вот и плохие парни.
Поднимите их.

870
01:19:25,040 --> 01:19:28,476
=_-

871
01:19:30,840 --> 01:19:36,631
в зачетной зоне на два очка
и резкий подкат Хамбера 61.

872
01:19:39,400 --> 01:19:40,833
Богданский? - Богданский.

873
01:19:40,960 --> 01:19:42,757
Кто должен остановить его?

874
01:19:42,880 --> 01:19:44,950
Я. - Верно.

875
01:19:45,160 --> 01:19:47,310
Выходит перед ним.

876
01:19:47,400 --> 01:19:50,551
Штрафной удар. Голубоглазый Чарли кайфует.

877
01:19:50,680 --> 01:19:55,435
Снято у охранников 40.

878
01:19:55,680 --> 01:20:00,231
И он идет вниз
для отскока назад на 18 ярдов.

879
01:20:13,680 --> 01:20:18,959
Он упал из-за проигрыша на пять ярдов,
под номером 66, Уилбур Гиллан.

880
01:20:22,240 --> 01:20:24,231
И он запутался.

881
01:20:26,560 --> 01:20:29,199
Машинный мяч самостоятельно 32.

882
01:20:29,400 --> 01:20:31,391
Он делает пас.

883
01:20:31,520 --> 01:20:35,593
Он поражен жестоким
снасти для дайвинга от Bogdanski.

884
01:20:39,840 --> 01:20:46,598
Это будет наказание за
богданкси за удар перед пасом.

885
01:20:47,280 --> 01:20:52,877
Итак, дамы и господа,
это сигнализирует об окончании первого квартала.

886
01:20:54,880 --> 01:20:58,395
Значит машина ничего.

887
01:21:00,920 --> 01:21:04,879
Мяч возвращается в команду,
он ждет, чтобы пройти...

888
01:21:13,480 --> 01:21:15,471
Результаты.

889
01:21:15,840 --> 01:21:17,831
Проклятие.

890
01:21:28,680 --> 01:21:31,638
Успокоиться. Хорошие руки. Вот так.

891
01:21:31,720 --> 01:21:37,158
Свободный эффектный вид на центральной защелке.
Мы собираемся подделать это. Готовый?

892
01:21:37,320 --> 01:21:42,678
И злая машина сейчас выстроится в очередь
за попытку приземления.

893
01:21:52,480 --> 01:21:57,759
Это делает счет восемь-семь.
в пользу гвардейцев.

894
01:21:59,880 --> 01:22:03,475
Слушайте, ребята.
Если они подставят ходячего босса, прикройте меня.

895
01:22:03,600 --> 01:22:07,991
Я должен поймать этого ублюдка.
Похороните этого сукиного сына.

896
01:22:09,800 --> 01:22:12,473
Первая и десятая самостоятельно 31.

897
01:22:12,680 --> 01:22:18,471
Вильгельм Кнауэр. Он упал
за потерю двух ярдов на 29-ярдовой линии.

898
01:22:20,560 --> 01:22:22,915
Дай мне кастет.

899
01:22:34,520 --> 01:22:39,116
Вдохните хорошенько.
Вдохните хорошенько. Сколько пальцев?

900
01:22:39,200 --> 01:22:41,316
Три. - Большой.

901
01:22:43,000 --> 01:22:46,754
Если этот левитт снова окажется посередине,
Я собираюсь застелить его бельевой веревкой.

902
01:22:46,840 --> 01:22:48,273
Сейчас самое время.

903
01:22:48,400 --> 01:22:53,872
Четыре три мау-мау. Готовый?
Эй, эй, эй.

904
01:23:02,760 --> 01:23:04,796
Мяч переходит к Кнауэру...

905
01:23:09,440 --> 01:23:13,035
Левитт был на бельевой верёвке,
и он не двигается.

906
01:23:13,160 --> 01:23:16,277
Кажется, я сломал ему чертову шею.

907
01:23:26,040 --> 01:23:27,837
Я думаю, он сломал себе чертову шею.

908
01:23:27,920 --> 01:23:30,992
Я же говорил тебе, что сломал ему чертову шею.

909
01:23:33,320 --> 01:23:35,390
Я думаю, он сломал себе чертову шею.

910
01:23:35,520 --> 01:23:39,354
Сынок, если Кнауэр отступит
чтобы ударить, пригвоздить его.

911
01:23:39,800 --> 01:23:41,950
Ставьте свою задницу. Я достану его.

912
01:23:42,080 --> 01:23:44,071
Нам нужен мяч.

913
01:23:44,080 --> 01:23:49,677
Здесь немного безопасности.
Робкий или куриный вид футбола.

914
01:23:49,920 --> 01:23:54,471
Мяч достается Кнауэру
и он разбит.

915
01:23:59,520 --> 01:24:02,318
Дай мне передохнуть, ок?

916
01:24:02,560 --> 01:24:07,395
Вы это видели? Ты слепой?
Вы должны быть беспристрастны.

917
01:24:07,520 --> 01:24:11,593
Дерьмо. Могло бы также быть
чертова попытка для тебя.

918
01:24:15,520 --> 01:24:19,308
Третий и длинный.
Он любит швыряться по квартире.

919
01:24:58,720 --> 01:25:04,272
И тайм заканчивается со счетом:
Гвардейцев 15, средняя машина 13.

920
01:25:04,480 --> 01:25:07,040
У нас будет статистика перерыва
для тебя через несколько минут,

921
01:25:07,160 --> 01:25:12,439
но сейчас самое время
для наших гала-мероприятий в перерыве.

922
01:25:13,440 --> 01:25:16,432
Есть предложения, сэр?
Устройте своей команде воодушевляющую речь.

923
01:25:16,520 --> 01:25:18,750
Да, сэр.

924
01:25:19,000 --> 01:25:22,549
Ты должен быть футбольным героем

925
01:25:22,800 --> 01:25:26,110
поладить с красивой девушкой

926
01:25:26,320 --> 01:25:30,313
ты должен быть тачдауном, чтобы держать пари

927
01:25:30,560 --> 01:25:33,393
если хочешь, чтобы ребенка погладили

928
01:25:33,640 --> 01:25:38,430
эй, команда.
Какой футбол вы так называете?

929
01:25:38,640 --> 01:25:40,358
Тот же тип, в который ты играешь.

930
01:25:40,480 --> 01:25:44,473
Мы позволили вам, матери, ускользнуть,
сейчас мы повесим тебя сушиться.

931
01:25:44,560 --> 01:25:46,755
Привет, Вильгельм. Повесьтесь свободно.

932
01:25:52,320 --> 01:25:53,912
Эти ублюдки были хороши.

933
01:25:54,040 --> 01:25:56,395
Да ладно, черт возьми. - Пойдем.

934
01:26:04,120 --> 01:26:09,069
Назовите себя футбольной командой?
Куча конфетных задниц.

935
01:26:09,280 --> 01:26:12,750
Они смеются над тобой по соседству.
Слушать.

936
01:26:15,120 --> 01:26:18,635
Что насчет мавабе.
Он большая шишка, чувак...

937
01:26:33,200 --> 01:26:36,909
Что за черт
ты думаешь, что делаешь?

938
01:26:37,120 --> 01:26:39,588
Вы хотели игру, вы ее получили.

939
01:26:39,680 --> 01:26:41,591
Я никогда не упоминал о победе.

940
01:26:41,720 --> 01:26:45,429
Ты никогда не говорил
что-нибудь о проигрыше тоже.

941
01:26:46,840 --> 01:26:48,831
Я объясню это.

942
01:26:49,880 --> 01:26:51,552
У нас Ангер под стражей.

943
01:26:51,680 --> 01:26:55,309
Он признался в убийстве смотрителя.
Что?

944
01:26:55,360 --> 01:26:57,715
Он сказал, что ты все об этом знаешь.

945
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
Но вы не уведомили капитана Кнауэра.

946
01:27:00,280 --> 01:27:04,114
И это делает вас аксессуаром.

947
01:27:05,560 --> 01:27:10,634
Ты полон дерьма.
Вы отправили смотрителя в эту камеру.

948
01:27:11,240 --> 01:27:13,879
Вы соучастник убийства.

949
01:27:14,480 --> 01:27:18,439
Вы могли бы выглядеть на двадцать лет,
и подсчет.

950
01:27:18,520 --> 01:27:21,512
Чушь собачья.
В суде это никоим образом не приживется.

951
01:27:21,600 --> 01:27:28,073
Нет? Мистер Крю, вы могли бы быть в этом
учреждение, пока ты не состаришься и не поседеешь,

952
01:27:28,240 --> 01:27:33,030
или пока ты не умрешь,
Что бы ни наступило первым, я могу тебе это обещать.

953
01:27:33,120 --> 01:27:39,275
Вы проиграете игру.
И я хочу спред в 21 пункт.

954
01:27:41,800 --> 01:27:43,791
Я не могу этого сделать.

955
01:27:46,000 --> 01:27:48,833
Конечно, вы можете.

956
01:27:49,560 --> 01:27:51,755
Вы делали это раньше.

957
01:27:55,960 --> 01:27:59,316
Если я дам тебе 21 балл,

958
01:28:00,280 --> 01:28:03,670
ты отзовешь собак?

959
01:28:07,280 --> 01:28:09,748
Собаки?

960
01:28:10,000 --> 01:28:15,279
Если у тебя есть игра в сумке,
ты приказываешь своим ребятам двигаться по инерции.

961
01:28:16,840 --> 01:28:20,310
Я не хочу, чтобы кто-то из моих людей пострадал.

962
01:28:25,040 --> 01:28:27,429
Даю вам слово.

963
01:28:27,640 --> 01:28:30,108
Как только мы получим 21 очко.

964
01:28:34,240 --> 01:28:37,471
Знаешь, есть только одно
Мне очень жаль.

965
01:28:37,560 --> 01:28:38,993
Что это такое?

966
01:28:39,120 --> 01:28:42,430
Что ты не играешь,
стучатся головами.

967
01:28:44,440 --> 01:28:47,637
Боюсь, я слишком стар для этого.

968
01:28:47,760 --> 01:28:51,469
Нет. У тебя никогда не хватало смелости.

969
01:28:59,240 --> 01:29:04,951
Вы играете как кучка девчонок.
Каждый из вас. Конфетные задницы.

970
01:29:05,240 --> 01:29:07,754
Знаешь, кто тебя там бьет?

971
01:29:07,840 --> 01:29:10,832
Мерзость тебя там бьет. Отбросы.

972
01:29:10,840 --> 01:29:13,673
И это самая низкая часть мира.

973
01:29:13,760 --> 01:29:16,911
Это преступники
и насильники. Убийцы.

974
01:29:17,040 --> 01:29:19,679
Вы должны
представлять закон и порядок.

975
01:29:19,760 --> 01:29:22,797
Ты должен...
Слушай это дерьмо.

976
01:29:22,920 --> 01:29:24,592
Он думает, что он крутой.

977
01:29:24,680 --> 01:29:26,511
Ты опускаешь флаг.

978
01:29:26,600 --> 01:29:30,752
Выйди и сделай что-нибудь с этим.
Нападение и защита играют вместе.

979
01:29:30,880 --> 01:29:33,917
Пойдем сейчас. Ну давай же.

980
01:29:51,280 --> 01:29:54,909
Вам гарантирован спред в 21 пункт.
Что?

981
01:29:55,080 --> 01:29:58,959
Благодаря вашему выступлению,
Я был вынужден заключить сделку.

982
01:29:59,080 --> 01:30:01,310
Во втором тайме мы можем их обыграть.

983
01:30:01,400 --> 01:30:05,313
Мне плевать, что ты думаешь.
Ты сделаешь, как я тебе сказал.

984
01:30:05,400 --> 01:30:07,356
Мистер Крю сделает то же самое.

985
01:30:07,440 --> 01:30:09,431
Да, сэр.

986
01:30:11,200 --> 01:30:15,159
Когда ты и твои умственные карлики
впереди на 21 очко,

987
01:30:15,240 --> 01:30:21,429
Я хочу, чтобы ты причинил как можно больше боли
причинение ущерба заключенным, насколько это возможно.

988
01:30:21,680 --> 01:30:25,116
Итак, вы понимаете,
прежде чем эта игра закончится,

989
01:30:25,200 --> 01:30:31,150
Я хочу, чтобы каждый заключенный в этом учреждении
чтобы знать, что я подразумеваю под властью,

990
01:30:31,200 --> 01:30:33,509
и кто этим управляет.

991
01:30:35,160 --> 01:30:38,072
Понимаем ли мы друг друга?

992
01:30:38,320 --> 01:30:40,754
Да, сэр.

993
01:30:46,520 --> 01:30:47,953
Это 15-13...

994
01:30:48,080 --> 01:30:54,349
И вторая половина на удивление
скоро начнется игра с мячом.

995
01:30:57,440 --> 01:31:01,115
Мяч падает
и занимает номер 36.

996
01:31:08,880 --> 01:31:11,678
Набор. Хижина.

997
01:31:11,880 --> 01:31:15,395
Идет прямо назад, он поправляется
защиты и ищет получателя.

998
01:31:15,520 --> 01:31:18,557
Бросай мяч, чувак.
Я открыт. Крю.

999
01:31:18,680 --> 01:31:20,671
Крю.

1000
01:31:22,600 --> 01:31:24,591
Крю.

1001
01:31:26,200 --> 01:31:28,270
Крю. Вот дерьмо.

1002
01:31:30,960 --> 01:31:34,999
У меня есть этот гамбургер. Передайте это.
Я был открыт. Разве ты не видишь?

1003
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Достаточно. Я называю спектакли.

1004
01:31:41,360 --> 01:31:43,351
Хижина.

1005
01:31:58,480 --> 01:32:01,040
Первая и десятка для охранников
на территории оппозиции.

1006
01:32:01,160 --> 01:32:03,151
Все в порядке. Никакого пота.

1007
01:32:03,240 --> 01:32:05,595
Крю был беден
в этой последней серии пьес.

1008
01:32:05,680 --> 01:32:07,875
Что-то кажется
что с ним случилось.

1009
01:32:08,000 --> 01:32:11,709
Этот последний проход был просто не
пропуск Пола Крюа.

1010
01:32:12,360 --> 01:32:14,828
Давай, мы вернем его.

1011
01:32:22,560 --> 01:32:24,551
Тачдаун.

1012
01:32:31,800 --> 01:32:34,951
Прикрепи это к ним. Он задохнется.

1013
01:32:38,040 --> 01:32:42,556
Пол Крю хочет пройти.
Получает пропуск, и он короткий.

1014
01:32:42,640 --> 01:32:46,394
Это коротко и это
выбран под номером 21.

1015
01:32:47,840 --> 01:32:49,831
Мы получили это. Мы получили это.

1016
01:32:50,160 --> 01:32:54,358
Это еще один тачдаун для охранников.
доведя свой счет до 28,

1017
01:32:54,440 --> 01:32:57,238
до тринадцати для средней машины.

1018
01:32:58,760 --> 01:33:00,751
Что происходит?
У меня плохой день.

1019
01:33:00,880 --> 01:33:04,350
Плохой день?
Да. У тебя никогда не было такого?

1020
01:33:04,600 --> 01:33:06,989
Отойди от моей спины.

1021
01:33:10,840 --> 01:33:13,877
Набор. Хижина.

1022
01:33:15,280 --> 01:33:19,796
Мяч отскакивает назад, и происходит нащупывание...
Шарить, шарить.

1023
01:33:19,880 --> 01:33:23,111
Что это такое?
Ты называешь себя хорошим.

1024
01:33:23,280 --> 01:33:26,829
Почему ты сменил форму?
Чушь собачья.

1025
01:33:30,760 --> 01:33:34,639
Пол Крю
выводит себя из игры с мячом.

1026
01:33:34,720 --> 01:33:38,713
Пол Крю сильно хромает.
Он хромает с поля.

1027
01:33:38,840 --> 01:33:41,877
Поп-стедмен приведет его на скамейку запасных.

1028
01:33:42,000 --> 01:33:46,152
Возможно, мы видели
последний из членов команды Пола на сегодня.

1029
01:33:56,960 --> 01:34:01,192
Давай снимем эту обувь
и посмотри на эту лодыжку.

1030
01:34:01,440 --> 01:34:05,069
Я мог бы дать ему один из моих эмпи.
Я бы снес ему голову.

1031
01:34:05,200 --> 01:34:07,077
Я мог бы быть внутри и делать кошельки.

1032
01:34:07,200 --> 01:34:12,274
Не чувствует себя сломанным.
Кто-нибудь наступил на него или вы его повернули?

1033
01:34:12,400 --> 01:34:15,597
Скрутил.
Золотой мальчик? Суперзвезда?

1034
01:34:16,520 --> 01:34:19,990
Подумать только, мы дрались с бабушкой из-за этого дерьма.

1035
01:34:20,200 --> 01:34:22,714
Неужели ты нас предал, да, команда?

1036
01:34:22,840 --> 01:34:25,798
Любой может видеть, что он бросает игру.

1037
01:34:25,920 --> 01:34:28,275
Сними их, иди, пойдём.

1038
01:34:29,520 --> 01:34:31,158
Пойдем.

1039
01:34:31,240 --> 01:34:35,153
На линии схватки.
Меньше дюйма для приземления.

1040
01:34:35,240 --> 01:34:38,437
Мяч возвращается к Келлеру...

1041
01:34:39,360 --> 01:34:43,831
Тачдаун для охранников,
сделав счет 35:13.

1042
01:34:45,240 --> 01:34:50,997
За 5 минут 58 до конца третьего
квартал, в котором были все гвардейцы,

1043
01:34:51,120 --> 01:34:57,878
счет у гвардейцев 35
и 13 для средней машины.

1044
01:34:59,560 --> 01:35:01,278
Нет смысла.

1045
01:35:01,360 --> 01:35:03,669
До конца третьего периода осталось 5,58.

1046
01:35:03,800 --> 01:35:09,397
счет по-прежнему 35 в пользу гвардейцев
и 13 для средней машины.

1047
01:35:10,400 --> 01:35:16,111
Убей эту индийскую мать.
Возьмите этого индейца за сапоги. Приведите его.

1048
01:35:17,440 --> 01:35:22,594
Хорошая блокировка.
Так держать. Так держать.

1049
01:35:22,800 --> 01:35:24,791
Давай сейчас.

1050
01:35:25,360 --> 01:35:29,751
Гвардейский мяч, третий и второй
на своей 37-ярдовой линии.

1051
01:35:31,560 --> 01:35:34,677
Кнауэр делает пас
и бросает его в левитт...

1052
01:35:34,760 --> 01:35:41,074
Левитт забирает мяч и собирается
средняя машина на 30-ярдовой линии...

1053
01:35:41,400 --> 01:35:44,756
На мне.
Иисус Христос. Еще одна травма.

1054
01:35:44,960 --> 01:35:47,315
Ну давай же.

1055
01:35:47,520 --> 01:35:53,072
Номер 74, профсоюзный управляющий, тяжело ранен.
сильное кровотечение изо рта.

1056
01:35:53,160 --> 01:35:57,756
Болл возвращается к Кнауэру, который
руки прочь 11 для еще одного длинного выигрыша.

1057
01:35:57,840 --> 01:35:59,831
Очередная травма...

1058
01:36:00,320 --> 01:36:06,509
И это Сонни Таннен.
Кажется, он сильно потрясен.

1059
01:36:11,480 --> 01:36:13,710
Плакса, сукин сын.

1060
01:36:17,120 --> 01:36:19,111
Время. Еще один человек упал.

1061
01:36:25,360 --> 01:36:31,754
Суперзвезда, какую сделку ты заключил?
на этот раз? Что обещал Хейзен?

1062
01:36:32,400 --> 01:36:37,554
Они убивают этих парней там
и тебя это даже не волнует.

1063
01:36:44,320 --> 01:36:48,552
Он прав, команда.
Ты чертовски обманул меня.

1064
01:36:48,760 --> 01:36:51,638
Я доверял тебе, а ты меня подвел.

1065
01:36:52,360 --> 01:36:57,992
Я знаю, что тебе плевать ни на что,
но я не думал, что ты нас продашь.

1066
01:36:58,120 --> 01:37:02,591
Бабушка,
лучше вернись туда.

1067
01:37:07,680 --> 01:37:10,797
Четыре три на внутреннем фланге.
Готовый? Перерыв.

1068
01:37:13,920 --> 01:37:16,195
Мяч на средней линии машины на 48 ярдов.

1069
01:37:16,280 --> 01:37:19,955
Болл ушел к Кнауэру,
он отдает руки 44...

1070
01:37:21,200 --> 01:37:23,350
Он берет одну...

1071
01:37:34,040 --> 01:37:36,076
Что это такое? - Сломанная ключица.

1072
01:37:36,200 --> 01:37:38,236
Вы уверены? - Я уверен.

1073
01:37:38,440 --> 01:37:45,152
Чиновники пытаются это исправить.
бой, там становится довольно жестко.

1074
01:37:47,440 --> 01:37:52,719
Бабушка Гранвиль ранена. Он держит
его плечо и, похоже, сильно ранено.

1075
01:37:52,840 --> 01:37:56,753
Вероятно, сломанная кость,
но он на ногах.

1076
01:37:59,040 --> 01:38:01,076
Доволен сейчас?

1077
01:38:05,400 --> 01:38:06,833
Господи, Сонни.

1078
01:38:06,920 --> 01:38:12,870
Чиновники будут назначать штраф.
15 ярдов за неспортивное поведение.

1079
01:38:16,920 --> 01:38:18,911
Эй, поп. - Ага?

1080
01:38:20,040 --> 01:38:24,511
В тот раз ты ударил Хазена в рот,
оно того стоило?

1081
01:38:24,680 --> 01:38:28,593
Стоило ли это 30 лет?

1082
01:38:28,840 --> 01:38:31,035
Ага. Для меня это было так.

1083
01:38:34,320 --> 01:38:37,039
Ну, дай мне мой чертов ботинок.

1084
01:38:43,640 --> 01:38:45,073
Подождите минуту.

1085
01:38:45,160 --> 01:38:51,269
Пол Крю, номер 22, возвращается.
в игру для средней машины.

1086
01:38:51,480 --> 01:38:57,919
Все в порядке. Новый защитник. Шок, ты
на скамейке. Подвинься. Вот так.

1087
01:38:58,400 --> 01:39:02,109
Нет никакой разницы, куда вы пойдете.
Черт возьми.

1088
01:39:02,320 --> 01:39:05,198
Посмотрите, кто вернулся.
Это мальчик.

1089
01:39:08,320 --> 01:39:12,711
Набор. - Готово, моя задница.

1090
01:39:14,680 --> 01:39:16,716
Что он пытается вытащить?

1091
01:39:16,840 --> 01:39:19,434
Хижина. - Угу.

1092
01:39:19,680 --> 01:39:23,036
Возьмите эту суперзвезду.

1093
01:39:23,240 --> 01:39:27,313
За линией схватки
для шестиметрового гола.

1094
01:39:29,000 --> 01:39:34,154
Покажи им, кто здесь босс.
Получите их. Они не дерьмо.

1095
01:39:37,480 --> 01:39:39,232
Вот как это?

1096
01:39:39,360 --> 01:39:44,480
Они сейчас в кучке.
Вот и окончание третьей четверти.

1097
01:39:44,560 --> 01:39:47,711
Это квартал.
Давайте поменяемся концами.

1098
01:39:51,680 --> 01:39:55,116
Мяч попадает в команду. Он собирается
пройти на четвертый и дальний двор.

1099
01:39:55,200 --> 01:39:57,191
Держит мяч и идет по центру.

1100
01:39:57,280 --> 01:39:59,589
Крю идет посередине...

1101
01:40:04,280 --> 01:40:06,271
Вот и все, Пол.

1102
01:40:09,800 --> 01:40:12,360
Линия установлена... - Хат.

1103
01:40:12,600 --> 01:40:17,754
Он идет вверх по центру.

1104
01:40:21,720 --> 01:40:23,711
Ружье осталось. Дробовик.

1105
01:40:26,520 --> 01:40:28,636
Хижина. Хижина.

1106
01:40:29,520 --> 01:40:33,354
Крю ищет получателя.

1107
01:40:41,280 --> 01:40:43,032
Куда он идет?

1108
01:40:43,120 --> 01:40:47,796
Есть фигура, которая украсила
поля для игры в поло в течение многих лет.

1109
01:40:48,480 --> 01:40:51,278
Чему вы, ребята, так удивлены?

1110
01:40:51,400 --> 01:40:54,517
Я не позволю тебе повеселиться.

1111
01:40:54,760 --> 01:40:57,718
Бутлег на одном. Готовый? Перерыв.

1112
01:40:58,560 --> 01:41:02,599
Хорошо. Ну давай же.
Выглядит хорошо. Держите его в живых.

1113
01:41:04,880 --> 01:41:06,871
Набор.

1114
01:41:08,880 --> 01:41:10,871
Хижина.

1115
01:41:18,080 --> 01:41:21,550
На 20-ярдовой линии есть первый даун.

1116
01:41:24,080 --> 01:41:26,071
Ваша уверенность вернулась?

1117
01:41:26,360 --> 01:41:29,113
Бери Скарборо. - Сукин сын.

1118
01:41:32,400 --> 01:41:36,837
Мяч возвращается в команду,
он ждет, чтобы пройти...

1119
01:41:49,640 --> 01:41:54,111
По Богдански. Богданский хит
Нейт Скарборо - дешевый шанс.

1120
01:41:54,240 --> 01:41:56,276
Предосудительный поступок.

1121
01:41:56,920 --> 01:41:58,911
Дешевый выстрел.

1122
01:42:01,320 --> 01:42:03,788
Позвольте мне поговорить с сукиным сыном.

1123
01:42:05,840 --> 01:42:09,310
Старый двойной о
упал и, кажется, сильно пострадал.

1124
01:42:10,320 --> 01:42:12,311
Как дела, Нейт?

1125
01:42:12,520 --> 01:42:17,389
Я люблю это. После всех этих лет,
мое первое приземление.

1126
01:42:18,280 --> 01:42:21,556
Должно быть, это его колено.
Я слышал, как он хлопнул.

1127
01:42:22,120 --> 01:42:25,590
Поднимите его.
С тобой все будет в порядке. Держись там.

1128
01:42:32,640 --> 01:42:35,279
Привет, Пол. Ты должен это сделать.

1129
01:42:37,480 --> 01:42:40,950
Винт Хазен.
Не волнуйся. Он получит свое.

1130
01:42:42,880 --> 01:42:44,871
Старый добрый Нейт Скарборо.

1131
01:42:44,880 --> 01:42:49,271
Один из самых любимых мужчин
это учреждение имело.

1132
01:43:00,040 --> 01:43:03,237
Дополнительный удар – это хорошо.

1133
01:43:03,480 --> 01:43:06,711
Сейчас этот счет сокращается до 35:20.

1134
01:43:07,960 --> 01:43:12,476
Голубые глаза могут отбить мяч на десять ярдов,
может ли кто-нибудь упасть на него?

1135
01:43:12,560 --> 01:43:15,597
Прямо. - Тогда пойдем.

1136
01:43:21,520 --> 01:43:24,751
Голубоглазый Чарли приближается к мячу
и пинает...

1137
01:43:24,880 --> 01:43:27,155
Это удар в сторону...

1138
01:43:33,360 --> 01:43:36,750
И это восстановлено для средней машины.

1139
01:43:39,520 --> 01:43:42,273
Замолчи. Замолчи.

1140
01:43:42,480 --> 01:43:44,914
Ты воняешь здесь.

1141
01:43:45,000 --> 01:43:48,197
Можем ли мы их взять? - Ага.

1142
01:43:52,880 --> 01:43:55,997
Разделите правильно. На двоих. Готовый?

1143
01:44:04,800 --> 01:44:06,791
Набор.

1144
01:44:07,800 --> 01:44:09,518
Хижина.

1145
01:44:09,640 --> 01:44:14,270
Мяч возвращается в команду.
Крю переходит к номеру 30...

1146
01:44:21,200 --> 01:44:24,192
23 ярда.
Крю на десяти ярдовой линии.

1147
01:44:24,320 --> 01:44:26,709
Красивый кусочек сумасшествия.

1148
01:44:26,800 --> 01:44:32,352
Пол Крю достиг
в тот раз в его мешок с трюками, ребята.

1149
01:44:46,280 --> 01:44:50,956
Чарли голубоглазый разбивает стойки
и это составляет 35 к 27.

1150
01:44:51,040 --> 01:44:53,873
Как у нас дела? - Отлично.

1151
01:44:54,080 --> 01:44:56,548
Вот так, Нейт.

1152
01:44:56,760 --> 01:45:00,355
Я слышал, что ты уже собирался войти.

1153
01:45:03,400 --> 01:45:06,631
Эй, они тебе сказали?
о моем приземлении?

1154
01:45:06,720 --> 01:45:11,396
Повторяем, с пятью минутами и четырьмя
секунды до конца четвертой четверти,

1155
01:45:11,520 --> 01:45:15,229
теперь есть только
разница в восемь очков.

1156
01:45:18,920 --> 01:45:22,276
Вот так.
Можешь броситься отсюда?

1157
01:45:22,360 --> 01:45:24,510
Я мог бы попробовать. - Дроп-кик?

1158
01:45:25,480 --> 01:45:27,755
Это четвертый и четвертый
и мы собираемся нанести удар.

1159
01:45:27,880 --> 01:45:31,714
Дробовик.
Дроп-кик, с одного. Готовый?

1160
01:45:37,000 --> 01:45:40,993
Он должен подняться
с чем-то другим.

1161
01:45:41,520 --> 01:45:44,717
Болл возвращается к голубым глазам Чарли...

1162
01:45:49,200 --> 01:45:51,919
Я не видел ни одного такого уже много лет.

1163
01:45:52,000 --> 01:45:54,719
Что это было? - Удар с отскока.

1164
01:45:54,920 --> 01:45:58,310
Сколько это значит?
Три балла.

1165
01:45:58,720 --> 01:46:01,917
Для этого? Чушь собачья.

1166
01:46:03,800 --> 01:46:07,110
Счет защитников составляет 35,
средняя машина 30.

1167
01:46:07,200 --> 01:46:10,715
Четвертый и 21
для средней машины самостоятельно 39.

1168
01:46:10,840 --> 01:46:13,434
Крю притворяется...

1169
01:46:13,680 --> 01:46:16,478
И он делает еще один пас.

1170
01:46:25,800 --> 01:46:28,439
Богдански отбивает тачдаун.

1171
01:46:28,520 --> 01:46:33,594
Богдански действительно сеет хаос
на этой подлой машинной команде.

1172
01:46:35,320 --> 01:46:37,834
Тихо. Теперь послушай меня.

1173
01:46:38,560 --> 01:46:42,519
Мы собираемся позволить Богдански прийти в себя
через. Никто его не трогает. Понятно?

1174
01:46:42,600 --> 01:46:47,594
Я хочу кое-что попробовать.
Если это сработает, все его ударят. Верно?

1175
01:46:47,680 --> 01:46:52,913
Верно.
Разделите правильно. Все скручиваются на одном. Готовый?

1176
01:46:53,720 --> 01:46:55,438
Красный ушел.

1177
01:46:55,560 --> 01:46:58,279
Синий 69.

1178
01:46:58,760 --> 01:47:00,955
Синий 69.

1179
01:47:02,640 --> 01:47:04,631
Набор.

1180
01:47:08,560 --> 01:47:12,633
Бросает мяч
прямо в пах Богдански.

1181
01:47:16,080 --> 01:47:18,594
Слезь с него. - Это чушь.

1182
01:47:20,760 --> 01:47:23,513
Сейчас они распутывают клубок,

1183
01:47:23,600 --> 01:47:27,229
и есть штраф против
средняя машина по шероховатости,

1184
01:47:27,320 --> 01:47:32,758
и этот проход точно не был похож
это был несчастный случай.

1185
01:47:33,280 --> 01:47:37,796
Богданский ошеломляет,
но он встал и стоит на ногах.

1186
01:47:37,960 --> 01:47:43,671
Хорошо. У нас пятнадцатое место.
Давай сгрудимся на мяче. Присядьте.

1187
01:47:50,640 --> 01:47:52,631
Невероятный.

1188
01:48:01,040 --> 01:48:03,156
Эй, болото. Убирайся отсюда.

1189
01:48:03,160 --> 01:48:05,549
Ну давай же. Я знаю, что делаю.

1190
01:48:05,640 --> 01:48:09,633
Поработал один раз, снова взялся за работу. Верно?
Верно.

1191
01:48:09,880 --> 01:48:14,317
Все в порядке.
Еще раз, на двоих. Готовый?

1192
01:48:14,520 --> 01:48:18,672
Это третье место и 32 для средней машины.

1193
01:48:27,600 --> 01:48:29,909
Мяч возвращается в команду...

1194
01:48:31,520 --> 01:48:34,318
Крю бьет Богдански мячом
прямо в...

1195
01:48:34,440 --> 01:48:36,908
В нижних регионах.

1196
01:48:37,160 --> 01:48:41,915
Богданский снова упал,
средняя машина грязная.

1197
01:48:56,560 --> 01:49:00,189
Он не дышит.
Сделайте что-нибудь. Попробуйте рот в рот.

1198
01:49:00,280 --> 01:49:04,193
Вы хотите? - Ни за что.

1199
01:49:04,800 --> 01:49:06,791
Скорая помощь. Помощь.

1200
01:49:08,080 --> 01:49:13,677
Они берут Богдански
уехал с поля на машине скорой помощи.

1201
01:49:38,480 --> 01:49:40,789
Он толкнул его.

1202
01:49:45,480 --> 01:49:48,870
Вы не можете видеть,
ты слепой сукин сын.

1203
01:49:49,080 --> 01:49:53,551
Эй, ходячий босс,
вот твое плачущее полотенце.

1204
01:49:53,760 --> 01:49:56,752
Ты, большой, толстозадый сукин сын.

1205
01:49:56,960 --> 01:50:00,509
Иди слезай и держись подальше.

1206
01:50:00,720 --> 01:50:02,711
Сначала вниз.

1207
01:50:03,120 --> 01:50:04,553
Тайм-аут.

1208
01:50:04,640 --> 01:50:06,631
Иисус.

1209
01:50:08,760 --> 01:50:11,957
Скутер, ты хочешь кого-нибудь ударить?
Ага.

1210
01:50:12,080 --> 01:50:15,117
Все в порядке. Снасти подходящие.

1211
01:50:15,320 --> 01:50:17,311
Мавабе, поговори со мной.

1212
01:50:17,440 --> 01:50:20,159
Что ты делаешь?
В одном шаге от линии.

1213
01:50:20,240 --> 01:50:22,674
Я встану на линию.
Верно. На одном. Готовый?

1214
01:50:22,800 --> 01:50:28,033
Машинный мяч, первый и десять
на 31-ярдовой линии охраны.

1215
01:50:28,240 --> 01:50:29,878
Синий 28.

1216
01:50:29,960 --> 01:50:33,350
Осталось меньше минуты 57 секунд.

1217
01:50:33,800 --> 01:50:35,791
Хижина.

1218
01:50:42,920 --> 01:50:44,911
Протестуйте против этой игры.

1219
01:50:55,480 --> 01:50:57,471
Крю, позвони вовремя.

1220
01:50:57,640 --> 01:51:01,076
Время. Время. Время, см. Время.

1221
01:51:01,280 --> 01:51:04,352
Первый и гол на ярдовой линии,

1222
01:51:04,400 --> 01:51:06,550
когда экипаж объявляет тайм-аут, с...

1223
01:51:06,680 --> 01:51:09,717
На часах осталось 40 секунд.

1224
01:51:09,920 --> 01:51:16,235
Средняя машина. Средняя машина.

1225
01:51:16,480 --> 01:51:18,471
Средняя машина.

1226
01:51:20,800 --> 01:51:23,439
Тихо. Разделите правильно...
Джо Джек.

1227
01:51:23,560 --> 01:51:26,791
Разделите вправо, проведите влево.
На одном. Готовый?

1228
01:51:28,520 --> 01:51:31,830
Синий 28. Синий 28.

1229
01:51:32,080 --> 01:51:34,071
Набор. Хижина.

1230
01:51:41,280 --> 01:51:44,113
Дамы и господа,
это действительно игра с мячом.

1231
01:51:44,200 --> 01:51:46,395
Это отличная команда по мячу.

1232
01:51:46,520 --> 01:51:51,196
Они дают этим гвардейцам
борьба всей их жизни.

1233
01:51:54,160 --> 01:51:57,789
Разделитесь вправо, выкатитесь вправо, вариант паса.
Подожди, Мейс.

1234
01:51:57,880 --> 01:51:59,996
На два, на два. Готовый?

1235
01:52:00,240 --> 01:52:03,312
Второе и гол. - Синий 20.

1236
01:52:04,520 --> 01:52:08,399
Синий 20. Комплект. Хижина.

1237
01:52:09,920 --> 01:52:11,956
Крю симулирует пас...

1238
01:52:12,200 --> 01:52:15,317
И он бросает...

1239
01:52:15,520 --> 01:52:19,593
Остановка часов снова
осталось 16 секунд.

1240
01:52:22,360 --> 01:52:24,920
Сальто вправо, ныряние влево, индеец.

1241
01:52:25,080 --> 01:52:27,833
Теперь, если мы не успеем,
всем пора кричать.

1242
01:52:27,960 --> 01:52:30,838
Всем пора кричать.
На одном. Готовый?

1243
01:52:35,840 --> 01:52:39,958
Синий 29. Синий 29. Комплект.

1244
01:52:41,000 --> 01:52:43,560
Мяч возвращается в команду...

1245
01:52:46,560 --> 01:52:50,030
Время. Время.

1246
01:52:50,440 --> 01:52:53,398
Крю призывает к своему третьему
и в последний раз выход...

1247
01:52:53,480 --> 01:52:56,438
На часах осталось семь секунд.

1248
01:52:56,520 --> 01:52:58,829
Средняя машина. Средняя машина.

1249
01:53:00,800 --> 01:53:02,995
Куда, черт возьми, он идет?

1250
01:53:03,880 --> 01:53:05,871
Давайте выясним.

1251
01:53:06,160 --> 01:53:10,790
Крю взял свой последний тайм-аут
и он направляется к скамейке.

1252
01:53:10,920 --> 01:53:16,597
Он направляется к скамейке
за ним последовал весь его наступательный отряд.

1253
01:53:17,200 --> 01:53:19,191
Самый необычный...

1254
01:53:19,680 --> 01:53:24,037
Я не знаю, что они делают,
тихо, как церковь.

1255
01:53:24,120 --> 01:53:28,113
Это больше похоже на молитвенное собрание
чем тусовка.

1256
01:53:28,240 --> 01:53:30,674
Что бы ни случилось,
независимо от результата,

1257
01:53:30,760 --> 01:53:33,911
это было фантастическое шоу.

1258
01:53:34,160 --> 01:53:37,072
Мы зашли слишком далеко вместе, чтобы остановиться сейчас.

1259
01:53:37,200 --> 01:53:40,510
Для бабушки, для Нейта,

1260
01:53:43,360 --> 01:53:47,273
для смотрителя, давайте сделаем это.

1261
01:53:55,400 --> 01:53:57,834
Средняя машина.

1262
01:54:00,800 --> 01:54:02,791
Средняя машина.

1263
01:54:05,440 --> 01:54:08,398
Средняя машина. Средняя машина.

1264
01:54:20,800 --> 01:54:23,792
Держи это. - Остынь.

1265
01:54:25,200 --> 01:54:27,794
Набор.

1266
01:54:29,240 --> 01:54:31,231
Хижина.

1267
01:56:01,680 --> 01:56:06,231
Тридцать шесть, тридцать пять,
в пользу средней машины.

1268
01:56:14,840 --> 01:56:16,273
Дамы и господа,

1269
01:56:16,400 --> 01:56:19,198
как легендарный древний Феникс...

1270
01:56:30,520 --> 01:56:38,520
Средняя машина. Средняя машина.

1271
01:57:07,120 --> 01:57:13,468
Знаешь, ребята, вы не так уж и плохи.
Ты прав.

1272
01:57:15,200 --> 01:57:17,191
Черт возьми, мальчик.

1273
01:57:17,280 --> 01:57:19,840
Не сегодня, босс.

1274
01:57:28,080 --> 01:57:30,878
История.

1275
01:57:31,080 --> 01:57:35,312
Мы остановили их. Мы номер один.

1276
01:57:44,680 --> 01:57:47,956
Где теперь твоя чертова теория власти?

1277
01:57:48,200 --> 01:57:50,191
Он пытается сбежать.

1278
01:57:50,400 --> 01:57:53,153
Вот дерьмо. - Офицер.

1279
01:57:53,360 --> 01:57:55,635
Крю. - Я говорю с тобой.

1280
01:57:58,080 --> 01:57:59,513
Крю.

1281
01:57:59,640 --> 01:58:02,438
Он пытается сбежать. Стреляйте в него.

1282
01:58:02,680 --> 01:58:05,877
Крю.
Ты собираешься позволить ему сбежать? Стрелять.

1283
01:58:05,960 --> 01:58:09,032
Пристрели его, ты... пристрели его.
Крю.

1284
01:58:10,160 --> 01:58:14,438
Крю.
Убейте его. Убей этого сукиного сына.

1285
01:58:14,640 --> 01:58:16,631
Стреляйте в него.

1286
01:58:36,480 --> 01:58:38,789
Игровой мяч.

1287
01:58:53,760 --> 01:58:56,399
Положите это в свой футляр для трофеев.

1288
01:59:02,600 --> 01:59:05,239
Я знал, что ты сможешь это сделать.

1289
02:00:55,080 --> 02:00:57,275
Субтитры Дункана Миллара

1290
02:01:00,080 --> 02:01:02,071
английский